1 00:00:52,770 --> 00:00:57,600 SVJETSKA EKONOMIJA JE KOLAPSIRANA POSLE PRVOG SVETSKOG RATA. 2 00:00:59,650 --> 00:01:02,460 FAŠIZAM SE ŠIRI. 3 00:01:02,480 --> 00:01:06,210 LJUDI OČAJNIČAJU DA NAĐU IZLAZ. 4 00:01:08,130 --> 00:01:10,620 dr. FRIEDRICH RITTER I DORE STRAUCH NAPUŠTAM NJEMAČKU I PUTUJEM 5 00:01:10,640 --> 00:01:16,700 ŠIROM SVIJETA PREMA NENASELJENOM OTOKU FLORANA. 6 00:01:16,720 --> 00:01:19,940 NA ARHIPELAGU GALAPAGOS. 7 00:01:32,470 --> 00:01:36,250 SVIJET UČI O RITTEROVOM PENZIONISKOM ŽIVOTU KROZ NJEGOVA PISMA, 8 00:01:36,280 --> 00:01:41,080 KOJI SU POVREMENI POKUPLJENO BRODOM U PROLAZU. 9 00:01:43,521 --> 00:01:45,606 Mailbox 10 00:01:50,560 --> 00:01:53,250 RITTEROVA MISIJA: 11 00:01:53,280 --> 00:01:55,830 NAPIŠATI RADIKALNO NOVU FILOZOFIJU 12 00:01:55,850 --> 00:01:59,060 DA SPASI ČOVJEČANSTVO OD SEBE. 13 00:02:05,501 --> 00:02:08,754 Šta je pravi smisao života? 14 00:02:11,465 --> 00:02:12,591 Bol. 15 00:02:13,801 --> 00:02:16,095 U bolu nalazimo istinu. 16 00:02:18,722 --> 00:02:20,432 I zaista... 17 00:02:21,350 --> 00:02:22,434 ...spasenje. 18 00:02:27,880 --> 00:02:34,330 INSPIRISAN PRIČAMA O KO JE PREŽIVEO. 19 00:02:47,334 --> 00:02:52,423 Draga majko, ako ovo pismo stignem, prodao sam svu robu... 20 00:02:52,506 --> 00:02:55,718 i kupio sam jednosmjerno putovanje do ostrva Galapagos. 21 00:02:58,554 --> 00:03:02,224 Harry! 22 00:03:02,308 --> 00:03:06,645 -Harijevo zdravlje je i dalje nesigurno, ali ne možemo priuštiti preporučeni boravak u sanatorijumu. 23 00:03:06,729 --> 00:03:11,567 I Heinz je uvjeren u svoju potragu Friederich Ritter za bolji život. 24 00:03:16,071 --> 00:03:17,406 Jel ovo Floreana? 25 00:03:17,907 --> 00:03:19,867 Šta ste čekali? 26 00:03:20,326 --> 00:03:21,327 Raj? 27 00:03:27,124 --> 00:03:29,001 Otišao sam a da nisam uzeo svoj zbogom Nažalost. 28 00:03:30,169 --> 00:03:32,463 Ipak, još jedan moral o mom braku 29 00:03:32,546 --> 00:03:36,008 sa čovjekom slomljenim ratom nisam mogao izdržati. 30 00:03:36,091 --> 00:03:37,092 Konačno! 31 00:03:37,593 --> 00:03:41,597 Radim samo ono što imaš od mene naučio da izdržavam svog muža. 32 00:04:08,082 --> 00:04:11,710 Istina je. Nije tako Zamislio sam svoj život. 33 00:04:12,169 --> 00:04:17,466 Ali to nisam ni zamišljao Morat ću birati između stanarine i hrane. 34 00:04:17,549 --> 00:04:18,425 Ne više. 35 00:04:18,801 --> 00:04:20,594 I zapamti, Hari: dr Riter nema zube, zato ne bulji u njega! 36 00:04:20,678 --> 00:04:23,931 -Ne. 37 00:04:24,014 --> 00:04:25,724 Hajde da se promenimo. 38 00:04:25,808 --> 00:04:29,645 Prema izvještaju, radi se o putu 45 minuta uzvodno. 39 00:04:30,145 --> 00:04:34,108 Moraš me uzeti u obzir luda, a mozda i jesam. 40 00:04:34,483 --> 00:04:39,154 Ili je možda i svijet poludio bježanje je jedina zdrava opcija. 41 00:04:39,822 --> 00:04:41,615 Vrijeme će pokazati. 42 00:04:42,324 --> 00:04:44,326 Uvijek tvoja, Margret. 43 00:05:21,613 --> 00:05:26,160 On se moli. Trebalo bi da idemo. - Gluposti, oni su ateisti. 44 00:05:31,498 --> 00:05:32,583 oprosti mi... 45 00:05:35,210 --> 00:05:37,379 Sada se nasmijte! Hari, i ti takođe. 46 00:05:38,255 --> 00:05:40,799 Izvini. Moje ime je Heinz Wittmer. 47 00:05:41,300 --> 00:05:44,887 Ovo je moja žena Margret i moj sin Harry. 48 00:05:44,970 --> 00:05:46,805 Vi mora da ste dr Riter. 49 00:05:47,139 --> 00:05:50,476 A jesi li ti njegova žena, Dore Strauch? -Ne. 50 00:05:50,559 --> 00:05:54,313 Zar ti nisi Dore? - Jesam, ali ne i njegova žena. 51 00:05:54,396 --> 00:05:55,814 Od braka si bolesni. 52 00:05:57,191 --> 00:06:00,736 Šta te dovodi do Floreane? - Ti, naravno! 53 00:06:00,819 --> 00:06:03,864 Inspirisali ste nas za novi početak. 54 00:06:04,281 --> 00:06:08,744 Čak i za ova odijela safari i mreža za leptire? 55 00:06:11,038 --> 00:06:14,374 Oprostite, ali tako je napisano u novinama. 56 00:06:14,458 --> 00:06:17,377 Koje novine? -Objavite svoja pisma. 57 00:06:17,795 --> 00:06:20,756 Vi ste senzacija u Njemačkoj. Za godinu dana. 58 00:06:23,175 --> 00:06:26,512 U pismima je pisalo da da li želim da budem sam ovde 59 00:06:38,899 --> 00:06:40,943 Zamišljan sam kao grbavac. 60 00:06:41,276 --> 00:06:43,612 Ima li drugih? - Oh da, puno. 61 00:06:47,032 --> 00:06:48,367 ovdje... 62 00:06:48,992 --> 00:06:50,160 Dođi! 63 00:06:50,911 --> 00:06:52,329 Pokazujem ti svoju baštu. 64 00:06:53,872 --> 00:06:54,873 Hvala. 65 00:06:55,624 --> 00:06:59,169 Kao strogi vegetarijanci ovo to je naš izvor hrane. 66 00:06:59,253 --> 00:07:01,755 Žica drži svinje van. 67 00:07:01,839 --> 00:07:05,175 Ima li svinja ovdje? - Divlje svinje, krave, psi. 68 00:07:05,676 --> 00:07:07,302 Mnogo je nesreća. 69 00:07:09,012 --> 00:07:10,097 Mnogo nevolja. 70 00:07:12,474 --> 00:07:14,893 Dete mlada, zar ne? - Možemo li? 71 00:07:15,727 --> 00:07:18,730 Oh, vidim te, vidim sina tvoj i broj. 72 00:07:18,814 --> 00:07:23,777 Harry nije moj sin. Njegova majka je mrtav. Ja sam Heinzova druga žena. 73 00:07:26,488 --> 00:07:27,990 Želiš li ga pozdraviti? 74 00:07:29,199 --> 00:07:31,660 Nebesa, svi su ravni! 75 00:07:32,286 --> 00:07:35,873 Senzacionalista, ali oni uhvatite magiju svog života ovdje. 76 00:07:35,956 --> 00:07:42,087 Ništa u našem životu ovde nije magično. Znate li koliko mi je ovo trebalo? 77 00:07:42,171 --> 00:07:44,965 Napravite baštu? Dvanaest meseci. 78 00:07:45,048 --> 00:07:47,593 A onda problem s vodom. - Problem s vodom? 79 00:07:48,010 --> 00:07:49,303 Nema vode. 80 00:07:49,386 --> 00:07:51,889 Nema jezera, nema reka, ništa. 81 00:07:51,972 --> 00:07:56,226 Samo dva mala izvora koji sakuplja kišnicu. 82 00:07:56,935 --> 00:07:59,980 Ne odustaj prevaren našim uspjehom! 83 00:08:00,522 --> 00:08:05,611 Niko drugi ne može preživjeti ovdje, jer je život ovdje okrutan, frustrirajući. 84 00:08:08,906 --> 00:08:10,782 Neuspjeh je neizbježan. 85 00:08:12,284 --> 00:08:13,785 da li si doneo hranu 86 00:08:16,038 --> 00:08:19,082 ne, ne boj se, je Golijat. 87 00:08:19,499 --> 00:08:23,170 Njegov ubod može ubiti Sve te ovdje može ubiti. 88 00:08:24,671 --> 00:08:26,506 Nismo ovdje da se opustimo. 89 00:08:28,759 --> 00:08:31,428 A zašto si ti tačno ovde? 90 00:08:36,475 --> 00:08:38,227 Moj sin je imao tuberkulozu. 91 00:08:39,311 --> 00:08:45,943 Trebao je da ode u sanatorijum, ali čak i ja, kao državni službenik, nisam to mogao priuštiti. 92 00:08:48,654 --> 00:08:52,741 Friederich mrzi što trošim toliko vremena na njega. -Zašto? 93 00:08:52,824 --> 00:08:58,247 Kaže da je ljubav prema životinji želja beznačajno trajno stanje. 94 00:08:59,039 --> 00:08:59,915 Burro. 95 00:09:04,544 --> 00:09:07,798 Koliko je loše u Njemačkoj? -Užasno. 96 00:09:07,881 --> 00:09:11,176 Ne, neizbežno. - Pa, ne znam. 97 00:09:11,635 --> 00:09:15,931 Svi se sa zadovoljstvom bore za sloboda. A onda postanemo lijeni. 98 00:09:16,014 --> 00:09:22,187 Demokratija vodi ka fašizmu vodi ka rat. Demokratija... Fašizam... Rat. 99 00:09:22,271 --> 00:09:23,981 Ponovi. 100 00:09:24,314 --> 00:09:25,524 I naše kokoške. 101 00:09:26,900 --> 00:09:31,154 I da li je gospođa Strauch izliječena od multiple skleroze? - Biće. 102 00:09:31,238 --> 00:09:34,032 Kako divno! mogu li pitati kako 103 00:09:34,408 --> 00:09:37,869 Vi i ostatak svijeta ćete jednog dana saznati 104 00:09:37,953 --> 00:09:40,998 da ću završiti svoj rukopis. 105 00:09:41,081 --> 00:09:42,249 To boli! 106 00:09:43,583 --> 00:09:46,003 Pozajmite svog magarca porodici Wittmer! 107 00:10:19,661 --> 00:10:20,662 Evo nas. 108 00:10:21,788 --> 00:10:25,500 U pećinama možete spavanje Pripadaju gusarima. 109 00:10:25,959 --> 00:10:28,920 Tu ste čuvajte se od kiše. I voda... 110 00:10:29,004 --> 00:10:30,839 Izvor je tamo. 111 00:10:31,214 --> 00:10:34,843 Magarac se mora vratiti večeras ili će ti Dore odseći glavu. 112 00:10:50,442 --> 00:10:52,069 Je li ovo naš izvor vode? 113 00:11:08,668 --> 00:11:10,253 Ne sviđa mi se. 114 00:11:10,629 --> 00:11:15,425 Jednostavna domaćica, a naivni birokrata i njihov sin... Bože. 115 00:11:15,509 --> 00:11:18,303 Trebat će im puno pomoći. 116 00:11:18,387 --> 00:11:22,015 mi smo ovdje zbog samoće a sada i ova porodica! 117 00:11:22,099 --> 00:11:26,353 Nije fer prema čovečanstvu, čekam vaš posao. 118 00:11:26,436 --> 00:11:28,313 Šta o tome kaže Niče? 119 00:11:30,273 --> 00:11:34,694 Ovo je haos u... -"Da li ja predlažem da voliš svog komšiju?" 120 00:11:35,987 --> 00:11:39,866 Ne, nikako. -Ne. "Bježi od bližnjega svoga." 121 00:11:39,950 --> 00:11:43,578 Sklonio sam ih u pećine. -Oh Bože... 122 00:11:44,913 --> 00:11:48,917 Gore je nemoguće vrtiti se. -Da. Ti si briljantan. 123 00:11:50,377 --> 00:11:53,713 Otići će prije kraj kišne sezone. 124 00:12:35,672 --> 00:12:37,340 Mrzim ovo mjesto! 125 00:13:20,425 --> 00:13:21,426 Breathe! 126 00:13:22,135 --> 00:13:23,011 Diši. 127 00:13:24,554 --> 00:13:25,555 Hajde, idemo! 128 00:13:42,906 --> 00:13:43,865 Isti san? 129 00:13:56,795 --> 00:13:58,755 Heinz, kasnio sam. 130 00:14:03,802 --> 00:14:05,804 Već preko tri ciklusa. 131 00:14:10,809 --> 00:14:11,935 jesi li siguran 132 00:14:28,577 --> 00:14:30,662 Čestitam, draga. 133 00:14:42,716 --> 00:14:44,050 Izlazi! Odlazi! 134 00:14:45,885 --> 00:14:47,304 Izlazi! 135 00:15:02,110 --> 00:15:03,278 Sve će biti u redu. 136 00:15:15,373 --> 00:15:18,168 Zajedno smo dugo vremena u zabludi da je bolji svet 137 00:15:18,251 --> 00:15:21,838 postoji samo iza našeg razumevanja. 138 00:15:22,922 --> 00:15:28,762 Hrišćani to zovu Nebo, Hindusi to zovu Nirvana, muslimani to zovu rajem. 139 00:15:28,845 --> 00:15:30,555 Ja to zovem laž. 140 00:15:31,014 --> 00:15:32,932 bog je mrtav 141 00:15:33,016 --> 00:15:35,310 Samo čovjek postoji. -Dobrodošli! 142 00:15:36,936 --> 00:15:38,521 Zdravo, Dr. Ritter! 143 00:15:38,605 --> 00:15:41,107 Ako želimo bolji svijet, moramo... 144 00:15:41,191 --> 00:15:44,694 Izvinite, ali mogao bih Pozajmite svog magarca? 145 00:15:44,778 --> 00:15:48,990 Moramo uzeti ostatak zalihe, psi su sve pojeli. 146 00:15:50,575 --> 00:15:53,370 Izvini, magarac je zauzet. 147 00:16:01,169 --> 00:16:05,090 ...moramo poboljšati svijet u ovom životu ne u sledećem. 148 00:16:05,507 --> 00:16:10,637 Kako ide pisanje? - Iz mene teče u potocima. 149 00:16:13,932 --> 00:16:14,974 Volim to čuti. 150 00:16:22,857 --> 00:16:24,442 Nesumnjivo, pate. 151 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 Želiš li voditi ljubav? 152 00:16:35,620 --> 00:16:39,040 Tvoja loša noga? - Da, dobro. - Dobro, dobro. 153 00:16:49,884 --> 00:16:52,929 Kontrolišite svoje disanje. Koncentriraj se. 154 00:16:56,266 --> 00:16:59,811 Ne, Dore, zatvorenih očiju. - Znam. 155 00:17:07,235 --> 00:17:10,113 Za tihi um. - Za tihi um. 156 00:17:10,196 --> 00:17:12,407 Ceo univerzum... -Ceo univerzum. 157 00:17:12,490 --> 00:17:14,868 ...odustani! - Predajem ti se. 158 00:17:17,829 --> 00:17:18,997 Izvini. 159 00:17:19,372 --> 00:17:20,290 Čekaj. 160 00:17:20,373 --> 00:17:21,291 To boli. -Pažljivo! 161 00:17:21,374 --> 00:17:23,501 šta je to - Moj zub... 162 00:17:23,585 --> 00:17:24,961 sta? - Zaraženo je. 163 00:17:26,254 --> 00:17:27,213 To boli. - U redu je. 164 00:17:27,547 --> 00:17:29,674 Pogledaj me! - Ja to radim. 165 00:17:29,758 --> 00:17:30,633 Diši. 166 00:17:31,050 --> 00:17:32,051 Diši. 167 00:17:48,860 --> 00:17:49,861 Idioti. 168 00:17:51,488 --> 00:17:52,822 Señorita... 169 00:17:52,906 --> 00:17:56,326 Prizemni čamac je spremna i plaža je spremna. 170 00:17:56,409 --> 00:17:57,410 Vino. 171 00:18:29,651 --> 00:18:32,570 Ja sam oličenje savršenstva. 172 00:19:23,496 --> 00:19:24,747 gospodo... 173 00:19:26,416 --> 00:19:29,627 Predstavljamo Hacienda Paradiso. 174 00:19:32,297 --> 00:19:33,965 Ovdje ćemo graditi. 175 00:19:41,264 --> 00:19:42,640 Savršeno je, ljubavi moja. 176 00:19:51,232 --> 00:19:54,444 Još uvijek ne mogu vjerovati da sam uspeo. 177 00:19:55,361 --> 00:19:57,864 Uspeo sam! Stigao sam! 178 00:19:58,823 --> 00:20:00,158 Mi smo pirati. 179 00:20:01,910 --> 00:20:03,244 Mi smo pirati! 180 00:20:04,120 --> 00:20:05,413 Hajde! 181 00:20:07,707 --> 00:20:09,542 Hacienda Paradiso! 182 00:20:11,419 --> 00:20:14,130 Tu smo, uspjeli smo! 183 00:21:16,025 --> 00:21:17,568 Odlično...! 184 00:21:38,506 --> 00:21:39,882 Pa, tu sam. 185 00:21:40,800 --> 00:21:42,552 Šta ćemo sada? 186 00:22:05,533 --> 00:22:09,162 Barunica Eloise Wehrborn od Wagner-Bousquet-a. 187 00:22:14,834 --> 00:22:16,210 Dore Strauch. 188 00:22:21,758 --> 00:22:22,759 barunica... 189 00:22:23,551 --> 00:22:25,178 Hvala ti draga. 190 00:22:29,140 --> 00:22:31,517 A gde je čuveni doktor? 191 00:22:36,314 --> 00:22:37,482 Ja sam Ritter. 192 00:22:41,569 --> 00:22:44,614 Novine te nisu opravdale. 193 00:22:47,075 --> 00:22:52,455 Čekao sam dugo, da budem u prisustvu coveku koji je ukrotio prirodu... 194 00:22:52,830 --> 00:22:54,582 i izgradio kraljevstvo. 195 00:22:56,375 --> 00:22:59,087 Jednostavna kuća. - Oh, ne. 196 00:22:59,962 --> 00:23:03,758 Ovo mjesto mnogo znači za vaše verne pristalice. 197 00:23:03,841 --> 00:23:07,053 gde god da odem Beč, London, Pariz... 198 00:23:07,136 --> 00:23:10,932 predsjednici, ministri, filozofi u salonima... 199 00:23:11,015 --> 00:23:14,018 Svi pričaju o briljantnom čovjeku 200 00:23:14,102 --> 00:23:17,438 koji mu je uklonio zube, kako bi spriječio upale. 201 00:23:18,481 --> 00:23:21,067 I o ženi gvozdene volje. 202 00:23:21,609 --> 00:23:23,319 Friedrich plus Dore. 203 00:23:23,861 --> 00:23:25,655 Sunce i njegov mjesec. 204 00:23:25,738 --> 00:23:29,659 Zajedno postavljamo temelje budućnost civilizacije. 205 00:23:30,243 --> 00:23:34,914 Svedočanstvo ljubavi, i svaki potrebna je sjajna ljubavna priča. 206 00:23:37,083 --> 00:23:39,585 Da li o meni razgovaraju u salonima? 207 00:23:40,878 --> 00:23:41,796 Naravno! 208 00:23:42,130 --> 00:23:46,634 Pričajte o tome kako je to moderno civilizacije u njenom samouništenju? 209 00:23:48,845 --> 00:23:50,805 Da li mislite tako? -Naravno. 210 00:23:50,888 --> 00:23:55,351 Iz pepela uništenja će se uzdići prava demokratija, 211 00:23:55,893 --> 00:23:59,897 koje više neće određivati novac, već um. 212 00:24:00,273 --> 00:24:01,440 Od uma. 213 00:24:02,775 --> 00:24:08,406 Ali dušo, ne možeš dati dobra večera sa samo umom. 214 00:24:15,538 --> 00:24:17,832 Gdje postavljate kamp? 215 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 Naravno, na plaži. - Ne, tamo nema vode za piće. 216 00:24:24,005 --> 00:24:26,507 Pokazujem vam sljedeći izvor. 217 00:24:34,807 --> 00:24:35,975 Izvinite me! 218 00:24:39,604 --> 00:24:40,938 izvinite... 219 00:24:43,232 --> 00:24:46,152 Nestani! - Živim ovde sa porodicom... 220 00:24:46,235 --> 00:24:49,363 i kupajte se u našoj jedinoj izvor pitke vode! 221 00:24:49,447 --> 00:24:52,533 Šta se dođavola dešava ovde? - Rudy, ostavi to na miru. 222 00:24:53,451 --> 00:24:54,452 U redu je. 223 00:24:55,912 --> 00:25:01,500 Izvinjavam se hiljadu puta. Morao sam hitno da očistim svoje telo od soli. 224 00:25:04,420 --> 00:25:07,590 Barunica Eloise Wehrborn od Wagner-Bousquet-a. 225 00:25:15,640 --> 00:25:18,434 Mi smo porodica Wittmer. Heinz, Margaret. 226 00:25:22,396 --> 00:25:24,106 Šta nam donosi... 227 00:25:24,899 --> 00:25:28,569 ... čast? - Ja sam tvoj novi komšija. Hvala ti draga. 228 00:25:28,903 --> 00:25:31,113 Naravno, ne tako daleko. 229 00:25:31,197 --> 00:25:32,531 To je tako dug put! 230 00:25:33,241 --> 00:25:35,743 Ne, gradim svoju hacijendu na plaži. 231 00:25:35,826 --> 00:25:39,288 Ali Rudy, moj inžinjer... reci Zdravo Rudy! 232 00:25:39,830 --> 00:25:43,876 Rudy kaže da je potrebno neko vrijeme vrijeme je da iskopate vlastiti bunar. 233 00:25:43,960 --> 00:25:47,380 I Robert, moj čuvar tijela, to potvrđuje. 234 00:25:47,463 --> 00:25:51,092 Tako da možemo koristiti tvoj, zar ne? 235 00:25:51,717 --> 00:25:52,927 Donio sam poštu sa sobom. 236 00:25:53,302 --> 00:25:55,930 neke za tebe ostalo dr. Ritteru. 237 00:25:56,013 --> 00:25:58,015 Možeš li mu ih dati? 238 00:25:58,349 --> 00:25:59,517 Odlično. 239 00:26:05,356 --> 00:26:06,232 ćao! 240 00:26:15,157 --> 00:26:17,451 Heinz... -Šta to znači? 241 00:26:18,244 --> 00:26:21,122 Oni su otvoreni. Dore, pisma su otvorena. 242 00:26:21,205 --> 00:26:22,290 Ne od mene. 243 00:26:23,124 --> 00:26:25,876 Da li ti ih je ova žena dala? - Da li je poznajete? 244 00:26:25,960 --> 00:26:30,881 Došao je juče, odmah po njenom dolasku. - Zašto ti ih nije dao direktno? 245 00:26:30,965 --> 00:26:33,467 Zato što bi trebalo smatramo vas uljezima. 246 00:26:33,551 --> 00:26:37,471 Potcijenio sam je. - Svi smo bili velikodušni...! 247 00:26:37,555 --> 00:26:39,724 Jeste li se borili u ratu? 248 00:26:41,517 --> 00:26:42,643 Verdun. 249 00:26:42,977 --> 00:26:44,603 Rovovi. 250 00:26:45,354 --> 00:26:46,605 Pešadija. 251 00:26:47,732 --> 00:26:50,943 Onda ste vidjeli mnogo toga. -Čovek u najgorem stanju. 252 00:26:52,153 --> 00:26:54,739 Čovek u svom najboljem izdanju. 253 00:27:05,750 --> 00:27:06,751 Ne, Rudy. 254 00:27:06,834 --> 00:27:11,505 Hoćemo investitore, onda su nam potrebni od 14 soba, a ne dvanaest. 255 00:27:11,589 --> 00:27:13,924 Sve sa pogledom na more, bez kompromisa. 256 00:27:14,258 --> 00:27:18,512 Želim privatnu palubu, viseću mrežu i hladnjak za šampanjac. 257 00:27:18,596 --> 00:27:20,389 Led zahteva 258 00:27:20,765 --> 00:27:21,766 hlađenje ali... 259 00:27:23,017 --> 00:27:25,770 Ali sve je moguće, draga moja. 260 00:27:26,687 --> 00:27:27,688 Baronesa? 261 00:27:29,065 --> 00:27:32,610 G. Wittmer, kako je lijepo. -Mogu li razgovarati s tobom? 262 00:27:33,944 --> 00:27:35,654 Povjerljivo? 263 00:27:37,782 --> 00:27:39,116 Naravno. 264 00:27:42,370 --> 00:27:43,829 Markiz, čekajte! 265 00:27:44,246 --> 00:27:45,289 Čekaj! 266 00:27:45,373 --> 00:27:47,708 dobar dečko -Da li je pas divlji? 267 00:27:47,792 --> 00:27:50,669 Bilo je, ali sada je to blago. 268 00:27:50,753 --> 00:27:52,129 Dobro došao, moj ručak. 269 00:27:52,463 --> 00:27:56,258 Krstio sam ga Marquis de Sade. markiz... 270 00:27:56,342 --> 00:27:57,343 ...Heinz. 271 00:27:58,302 --> 00:28:00,971 Kako vam mogu pomoći, g. Wittmer? 272 00:28:01,055 --> 00:28:04,892 Nemoj manipulisati mojim komšijama protiv mene 273 00:28:04,975 --> 00:28:09,647 petljaš se u pisma dr. Rittera, da on misli da sam to ja. Zašto? 274 00:28:12,733 --> 00:28:18,989 Šta mislite zašto mi je dr Riter pokazao izvor tvoj umjesto da mi daš njegov? 275 00:28:21,909 --> 00:28:27,832 Da, i on želi da se vratiš protiv mene, da nas otera sa ovog ostrva. 276 00:28:27,915 --> 00:28:31,585 Verujte mi, za godinu dana jedan od nas će otići. 277 00:28:31,669 --> 00:28:33,504 Nadam se da nisi ti. 278 00:28:36,924 --> 00:28:37,925 Heinz. 279 00:28:38,884 --> 00:28:40,719 Pokazaću ti nešto. 280 00:28:40,803 --> 00:28:45,349 Moji veliki planovi su dostojan novinskih naslova u Ekvadoru. 281 00:28:47,226 --> 00:28:50,396 BARUNICA GRADI HOTEL NA GALAPAGOSU -Hoćeš da sagradiš hotel ovde? 282 00:28:50,729 --> 00:28:55,734 Ne bilo koji hotel. Najviše ekskluzivno mjesto za rekreaciju na svijetu! 283 00:28:56,110 --> 00:28:57,862 Pristup dozvoljen samo milionerima. 284 00:28:59,155 --> 00:29:02,950 Ovdje? -Nazvaću ga Hacienda Paradiso. 285 00:29:03,993 --> 00:29:06,120 U stanu smo za medeni mjesec. 286 00:29:07,663 --> 00:29:09,832 Ovdje? - Da, ovde! 287 00:29:10,708 --> 00:29:14,336 Zašto uvijek stavljate i uvek isto pitanje? 288 00:29:14,420 --> 00:29:18,507 Moje strpljenje sa muškarcima koji Sumnjam da su ambicije završene. 289 00:29:37,485 --> 00:29:39,195 Dobro jutro doktore! 290 00:29:43,782 --> 00:29:46,118 Svinja. -Šta je to bilo? 291 00:29:46,202 --> 00:29:49,872 Rekao sam „Dobro jutro doktor" i "Svinja". 292 00:29:49,955 --> 00:29:53,709 Šta ti prolazi kroz glavu! Ponovi mi to na licu. 293 00:29:53,792 --> 00:29:57,338 Reci mi to u lice! Hajde! Reci to! 294 00:29:57,421 --> 00:30:01,133 Evo me. Reci to sada! -Svinja, svinja, svinja... 295 00:30:04,386 --> 00:30:07,473 Svinja. Dragi Bože, Dore, svinja! 296 00:30:23,447 --> 00:30:26,075 Ne! Napolju...! -Nemoj ga povrediti! 297 00:30:26,742 --> 00:30:27,743 Povrće. 298 00:30:28,911 --> 00:30:29,787 Napolju...! 299 00:30:31,830 --> 00:30:32,831 Margaret! 300 00:30:34,500 --> 00:30:36,252 Skloni cijev! 301 00:30:36,335 --> 00:30:37,336 Pipe! 302 00:30:40,089 --> 00:30:41,423 Sklanjaj se s puta! 303 00:30:44,260 --> 00:30:47,596 Izlazi ti smrdljiva svinjo! Nestani! 304 00:31:08,742 --> 00:31:09,868 Imamo mleko. 305 00:31:15,040 --> 00:31:16,292 Prokletstvo. 306 00:31:25,884 --> 00:31:29,346 samo zamisli, Dr. Ritter nema pušku. 307 00:31:44,220 --> 00:31:47,280 PROLJEĆE 308 00:32:09,428 --> 00:32:10,429 Bježi! 309 00:32:11,430 --> 00:32:12,348 Heinz! 310 00:32:15,351 --> 00:32:16,352 sta? 311 00:32:19,063 --> 00:32:20,064 pogledaj... 312 00:32:22,733 --> 00:32:24,360 Naše prvo povrće. 313 00:32:30,449 --> 00:32:31,617 Iznenadjenje! 314 00:32:34,161 --> 00:32:36,497 Sada smo prave komšije! 315 00:32:39,166 --> 00:32:40,793 Pusti me da uradim ovo. 316 00:32:43,796 --> 00:32:46,799 Ovdje je mnogo hladnije. -Ovde, pored vode, Rudy. 317 00:32:51,887 --> 00:32:57,017 Vaš muž ne treba da brine, to je samo dok se moja Hacienda ne izgradi. 318 00:32:57,893 --> 00:33:01,647 Moj inžinjer Rudy radi sve moguće pronaći izvor vode. 319 00:33:02,981 --> 00:33:06,777 I gubim strpljenje. Je li tako, Rudy? -Da. 320 00:33:11,407 --> 00:33:12,783 Zašto si se udala za njega? 321 00:33:13,701 --> 00:33:15,953 Tako si mlada i... 322 00:33:16,412 --> 00:33:17,663 ...nevin. 323 00:33:18,414 --> 00:33:19,415 on je... 324 00:33:20,624 --> 00:33:22,543 ...kao kuvana cvekla. 325 00:33:25,212 --> 00:33:28,590 Za to postoje samo dva razloga udati se za starijeg muškarca. 326 00:33:29,049 --> 00:33:32,344 On je ili bogat ili... 327 00:33:32,428 --> 00:33:33,721 Već znate, dobro obdaren. 328 00:33:36,056 --> 00:33:37,933 Tako dobro opremljen. Bravo! 329 00:33:38,016 --> 00:33:39,977 Nisam to rekao. - Ne moraš... 330 00:33:40,060 --> 00:33:41,729 To je potpuno neprikladno! 331 00:33:41,812 --> 00:33:44,273 Između nas žena, znaš šta je Robert uradio... 332 00:33:44,356 --> 00:33:46,650 Tražio je moju ruku! 333 00:33:50,612 --> 00:33:52,030 Oh, jadni ti. 334 00:33:52,114 --> 00:33:55,909 Bez saosećanja, treba mi tišine. ja sam trudna. 335 00:33:58,495 --> 00:34:00,789 Hoćeš li imati bebu? Ovdje? 336 00:34:09,715 --> 00:34:10,924 Da. 337 00:34:12,634 --> 00:34:14,970 To znači da mi treba tišina. 338 00:34:15,596 --> 00:34:16,930 I tišina. 339 00:34:18,849 --> 00:34:20,267 I zajednica. 340 00:34:21,185 --> 00:34:26,023 Imaš sreće sa gostoprimstvom to je naša specijalnost. Obećavam! 341 00:34:26,607 --> 00:34:28,025 Dobićemo bebu! 342 00:34:28,817 --> 00:34:30,027 Čestitamo! 343 00:34:30,110 --> 00:34:33,113 Dobićemo bebu! -Volim bebe! 344 00:34:36,658 --> 00:34:40,287 Nikad to više ne radi! - Oh, ne! -Dođi ovamo! 345 00:34:40,370 --> 00:34:45,584 Hacienda, najveći hotel na svijetu! -Za kraljicu Floreane! 346 00:34:47,669 --> 00:34:50,130 Gdje si to sakrio? -Opet puzi! 347 00:35:03,393 --> 00:35:04,394 To boli! 348 00:35:05,229 --> 00:35:07,105 Vepar je ponovo bio ovde! 349 00:35:10,067 --> 00:35:15,697 U izgradnji društva na nakon njegovog uništenja dolazi do neuspjeha. 350 00:35:15,781 --> 00:35:17,199 Ne odustaj! 351 00:35:17,866 --> 00:35:21,328 Za očajnog čoveka on je jadan čovek. 352 00:35:21,411 --> 00:35:26,834 Očajan čovjek nije u stanju izvući zaključke. Nesposoban za razmišljanje. 353 00:35:26,917 --> 00:35:28,210 Nije moguće... 354 00:35:32,172 --> 00:35:33,173 Šteta. 355 00:36:05,122 --> 00:36:07,916 nebo, uspjeli su. 356 00:36:10,294 --> 00:36:11,920 Zdravo Wittmers. 357 00:36:12,588 --> 00:36:13,589 Bravo! 358 00:36:15,090 --> 00:36:17,092 Kakvo lepo iznenađenje! 359 00:36:18,093 --> 00:36:21,305 Izvinite, to ste vi definitivno uznemirujuće. 360 00:36:21,638 --> 00:36:23,181 Mogu li dobiti kravlju glavu? 361 00:36:24,391 --> 00:36:27,102 Ja trgujem sa tobom za ove ribe. 362 00:36:33,942 --> 00:36:34,943 Pa? 363 00:36:35,527 --> 00:36:36,528 Doktore? 364 00:36:37,321 --> 00:36:43,076 Ne želim da te gnjavim, ali ja da li biste mi učinili čast da prisustvujete mom rođenju? 365 00:36:43,660 --> 00:36:45,746 Bojim se da ne. -Molim te. 366 00:36:45,829 --> 00:36:48,874 Ne. šta je sad -Razmisli o tome... 367 00:36:48,957 --> 00:36:52,336 Šta je svrha života? -Izvinite? 368 00:36:52,419 --> 00:36:56,214 Imaćeš dete. Za to postoji razlog. -Da. 369 00:36:56,298 --> 00:36:58,383 Jer to je ono što želimo. -Zašto? 370 00:36:59,468 --> 00:37:01,762 Jer porodica to nam znači sve. 371 00:37:02,179 --> 00:37:03,180 Zašto? 372 00:37:03,972 --> 00:37:05,933 Jer jeste. -Reci. 373 00:37:06,016 --> 00:37:08,977 Ne, jer svijet tako kaže. -Aha, svijet. 374 00:37:09,061 --> 00:37:11,063 Još uvek deo krda. 375 00:37:11,647 --> 00:37:14,775 Ovca koja ne shvata, da svijet... 376 00:37:14,858 --> 00:37:18,320 i njegove univerzalne vrijednosti Ja sam gomila govana. 377 00:37:18,654 --> 00:37:22,741 Nisam više dio ovoga svijeta, a ja više nisam čak ni doktor. 378 00:37:22,824 --> 00:37:24,076 Uzmi ga. 379 00:37:26,578 --> 00:37:28,789 Bebe se rađaju svaki dan. 380 00:37:29,623 --> 00:37:32,042 Njihove šanse su 3:5, da će sve biti u redu. 381 00:37:40,550 --> 00:37:42,719 Nismo li više vegetarijanci? 382 00:37:42,803 --> 00:37:47,975 Vegetarijancu, Dore, treba povrće da jedete, koje morate uzgajati. 383 00:37:48,350 --> 00:37:54,147 Previše ste umjetnički. -Imamo jaja i voće sa drveća. 384 00:37:55,232 --> 00:37:59,611 I previše stvarate "volju za životom". -Ostavi me sa Šopenhauerom. 385 00:37:59,695 --> 00:38:00,779 Volja za životom! 386 00:38:01,571 --> 00:38:03,573 Da, želim da živim! - Ne, to je... 387 00:38:03,657 --> 00:38:05,742 Želim da jedem! - Ne, to je... 388 00:38:05,826 --> 00:38:08,578 Trebao si vidjeti njihovu baštu. 389 00:38:08,662 --> 00:38:13,375 Nevjerovatno šta su postigli. Ali nije ni čudo... 390 00:38:13,458 --> 00:38:15,877 Margret je fizički zdrava. 391 00:38:20,340 --> 00:38:22,426 Žao mi je zbog nas. 392 00:38:22,926 --> 00:38:26,304 Ne, za štap. Štap. -Da. 393 00:38:26,388 --> 00:38:30,684 Trebao bi meditirati. Skleroza višestruka ne zacjeljuje sama. 394 00:38:30,767 --> 00:38:35,230 Fokusirajte se na rukopis vaš Svet ne leči sam sebe. 395 00:38:35,313 --> 00:38:37,774 Ili si zaboravio zbog čega smo ovdje? 396 00:39:22,360 --> 00:39:23,361 Oh Roberte... 397 00:39:29,534 --> 00:39:32,621 Harry, donesi nam drva? - Već jesmo. 398 00:39:32,704 --> 00:39:34,081 Nemoj komentarisati. 399 00:39:34,414 --> 00:39:37,000 Molim te, uradi ono što tvoja majka kaže. 400 00:39:37,084 --> 00:39:38,085 Dobro. 401 00:39:39,169 --> 00:39:40,170 Da! 402 00:40:02,275 --> 00:40:07,030 Rudy, budi dobar dečko i zagrej mi konzervu govedine. 403 00:40:07,864 --> 00:40:10,200 Budi sada dobar dečko, hoćeš li? 404 00:40:10,283 --> 00:40:11,284 Ham-ham! 405 00:40:11,910 --> 00:40:12,994 Ništa više nije ostalo. 406 00:40:16,039 --> 00:40:18,959 Govedina? - Nemamo više konzervirane robe. 407 00:40:19,042 --> 00:40:20,460 Nema ni ruma. 408 00:40:28,426 --> 00:40:30,053 Kako si mogao ovo dozvoliti? 409 00:40:30,428 --> 00:40:33,849 Znaš da jedem samo stvari sa kopna! - Nemamo ništa. 410 00:40:34,808 --> 00:40:38,770 Nemamo hrane, nemamo je bašta, nema hotela, nema kuće. 411 00:40:38,854 --> 00:40:41,398 Zabrljao si nas a onda ste nas prevarili! 412 00:40:41,773 --> 00:40:43,692 Za našeg hrabrog vođu! 413 00:41:04,379 --> 00:41:05,505 Je li sve u redu? 414 00:41:12,929 --> 00:41:14,764 Da, dobro mi je ovde. 415 00:41:15,140 --> 00:41:16,308 Tužan si. 416 00:41:16,725 --> 00:41:18,602 Zar nismo svi? 417 00:41:19,019 --> 00:41:21,605 Ali baroneso, mislio sam... 418 00:41:23,815 --> 00:41:26,026 Moć nije ništa... 419 00:41:26,568 --> 00:41:27,903 ...bez postovanja. 420 00:41:29,863 --> 00:41:31,990 Zato sam i došao ovde. 421 00:41:32,073 --> 00:41:35,452 Ljudi te samo poštuju ako poštuješ sebe. 422 00:41:39,164 --> 00:41:40,332 Da li i vi ovo radite? 423 00:41:41,958 --> 00:41:43,335 da li poštuješ sebe 424 00:41:46,171 --> 00:41:47,631 To bih voleo. 425 00:41:52,594 --> 00:41:54,763 Pratite me! -Gde ideš? 426 00:41:55,305 --> 00:41:56,514 Ne mogu da trčim. 427 00:41:58,225 --> 00:41:59,517 Da, možeš. 428 00:41:59,601 --> 00:42:03,438 Jedina razlika između strah i hrabrost su ubeđenje. 429 00:42:04,773 --> 00:42:08,568 Ponavljajte za mnom: Ja sam oličenje savršenstva. 430 00:42:09,527 --> 00:42:14,574 Ja sam oličenje savršenstva. - Reci to ponovo! I trči! 431 00:42:15,325 --> 00:42:16,326 Trči! 432 00:42:17,869 --> 00:42:19,955 Ja sam oličenje savršenstva. 433 00:42:20,288 --> 00:42:21,665 Biću dobro! 434 00:42:21,748 --> 00:42:24,584 Nećeš se pretvarati, jesi! Reci to! 435 00:42:24,668 --> 00:42:26,169 Zdrava sam! 436 00:42:27,212 --> 00:42:28,630 Samo tako nastavi! 437 00:42:28,713 --> 00:42:29,881 Skoro ste stigli! 438 00:42:30,465 --> 00:42:31,341 Samo tako nastavi! 439 00:42:39,266 --> 00:42:40,433 Mogu disati! 440 00:42:41,184 --> 00:42:44,020 Mogu disati! - Rekao sam ti! 441 00:42:52,779 --> 00:42:54,531 Mogu li raditi u vašem hotelu? 442 00:42:57,867 --> 00:43:00,203 Dušo, možeš biti moj Maître D'. 443 00:43:01,955 --> 00:43:05,458 nemam pojma šta to znači, ali prihvatam 444 00:43:10,338 --> 00:43:13,049 Mogao bih da putujem posmatranje ptica. 445 00:43:14,050 --> 00:43:15,260 voliš li ptice 446 00:43:16,094 --> 00:43:17,512 Volim ih! 447 00:43:25,562 --> 00:43:27,689 Da li jedete ptice sa ovog ostrva? 448 00:43:28,023 --> 00:43:29,357 Bože ne! 449 00:43:31,860 --> 00:43:32,986 Imamo kokoške. 450 00:43:35,905 --> 00:43:36,906 Naravno. 451 00:43:44,331 --> 00:43:45,707 Ali konzerve? 452 00:44:04,267 --> 00:44:05,268 kuda ideš 453 00:44:06,853 --> 00:44:08,146 Lov sa tatom. 454 00:44:09,064 --> 00:44:12,984 Da li tvoj otac zna da ideš s njim? - Dobro sam, obećavam. 455 00:44:16,154 --> 00:44:17,739 Povedite psa sa sobom. 456 00:44:18,865 --> 00:44:19,741 Lumpy! 457 00:44:20,450 --> 00:44:21,701 Hej, idemo! 458 00:44:22,160 --> 00:44:23,703 Malo pokreta! 459 00:44:24,120 --> 00:44:25,121 Dođi! 460 00:44:45,725 --> 00:44:47,519 Budi strpljiv, mali. 461 00:44:47,602 --> 00:44:49,229 Još nekoliko sedmica. 462 00:45:12,877 --> 00:45:14,421 Jeste li našli nešto? - Ne, ništa. 463 00:45:38,945 --> 00:45:39,946 Harry! 464 00:45:43,533 --> 00:45:44,784 Heinz! 465 00:45:53,209 --> 00:45:54,210 Baroneso! 466 00:45:54,669 --> 00:45:55,670 jesi li tamo 467 00:45:57,922 --> 00:45:59,090 ima li nekoga 468 00:46:05,513 --> 00:46:06,514 Baronesa? 469 00:46:11,144 --> 00:46:12,562 Da, šta je tamo? 470 00:46:14,814 --> 00:46:16,107 Neko? 471 00:46:16,733 --> 00:46:17,817 Manuel? 472 00:46:20,487 --> 00:46:21,488 Rudy? 473 00:46:43,301 --> 00:46:44,969 Polako, polako... 474 00:46:59,984 --> 00:47:02,320 Dođi, dođi! -Ostavi me! 475 00:48:26,654 --> 00:48:27,947 Heinz? 476 00:48:31,451 --> 00:48:32,452 Heinz! 477 00:48:36,080 --> 00:48:37,665 Heinz, beba dolazi! 478 00:48:41,169 --> 00:48:42,170 Harry! 479 00:48:45,423 --> 00:48:46,716 Pomozite mi! 480 00:48:57,518 --> 00:48:58,519 Heinz! 481 00:49:18,164 --> 00:49:19,165 Ne! 482 00:49:40,353 --> 00:49:41,396 Je li to sve? 483 00:49:42,480 --> 00:49:44,816 Dovoljno je samo za nekoliko sedmica. 484 00:49:44,780 --> 00:49:47,400 Gđo Wittmer rodi mu dete. 485 00:49:44,899 --> 00:49:47,276 Gđa Wittmer porađa bebu. 486 00:49:47,360 --> 00:49:48,528 Sam! 487 00:49:49,237 --> 00:49:50,780 Treba mu pomoć! 488 00:49:49,270 --> 00:49:50,900 Treba mu pomoć. 489 00:49:51,781 --> 00:49:54,367 Ti pomozi! Upomoć! - Oh, Manuel! 490 00:49:54,450 --> 00:49:55,993 Idemo! -Čekaj! 491 00:49:56,619 --> 00:49:58,496 Ali mogla bi da umre! -Čekaj! 492 00:49:59,580 --> 00:50:01,040 Tu si za mene! 493 00:50:01,124 --> 00:50:02,250 Ne za nju! 494 00:50:02,333 --> 00:50:03,418 Ti mi pomozi! 495 00:50:05,670 --> 00:50:06,671 Što znači? 496 00:50:10,049 --> 00:50:11,092 Odlazi! 497 00:50:12,176 --> 00:50:13,052 Ne! 498 00:51:12,320 --> 00:51:13,321 Hajde! 499 00:51:22,538 --> 00:51:23,873 Uzmi ih, Lump, uzmi ih! 500 00:51:29,295 --> 00:51:30,296 Odlazi! 501 00:51:39,305 --> 00:51:40,306 Oh Bože! 502 00:51:40,973 --> 00:51:42,058 Margaret! 503 00:51:42,141 --> 00:51:43,351 o bože... -Heinz? 504 00:51:47,605 --> 00:51:48,606 Dođi! 505 00:51:49,398 --> 00:51:50,608 Hajde! 506 00:51:50,691 --> 00:51:51,692 Heinz... 507 00:51:53,194 --> 00:51:54,070 Probudi se! 508 00:51:56,030 --> 00:51:57,240 Žao mi je. 509 00:51:57,615 --> 00:51:58,866 Probudi se! 510 00:52:11,045 --> 00:52:13,422 Idi po makaze, zavoje i konac! 511 00:52:17,218 --> 00:52:18,511 Margaret... 512 00:52:19,428 --> 00:52:20,847 On će nam pomoći. 513 00:52:46,205 --> 00:52:47,665 Dr. Ritter! 514 00:52:51,544 --> 00:52:55,548 Moja žena je rodila dijete, ali je bolesna. 515 00:52:56,549 --> 00:52:58,175 Žao mi je što to čujem. 516 00:52:58,676 --> 00:53:02,763 Ali ja sam ti rekao, ne Floreana to je mjesto za bebe. 517 00:53:02,847 --> 00:53:05,308 beba je dobro Margret je. 518 00:53:06,475 --> 00:53:07,393 Molim te. 519 00:53:10,187 --> 00:53:11,272 Molim te! 520 00:53:11,731 --> 00:53:12,732 Friedrich. 521 00:53:16,527 --> 00:53:18,279 Kada je bio porod? 522 00:53:18,696 --> 00:53:20,698 Ne znam, šest sati. 523 00:53:24,160 --> 00:53:29,790 Nemate alate? - Ne, nisam došao da budem doktor. 524 00:53:36,088 --> 00:53:37,089 Margaret. 525 00:53:39,842 --> 00:53:41,427 Ja sam, Fridrih. 526 00:53:47,808 --> 00:53:49,226 Boli, zar ne? 527 00:53:50,394 --> 00:53:52,730 Imate li još uvijek kontrakcije? 528 00:53:53,648 --> 00:53:54,649 U redu. 529 00:53:55,524 --> 00:53:56,525 U redu. 530 00:53:59,612 --> 00:54:05,868 Placenta je zaglavljena u materici. Mora se odmah ukloniti Treba mi topla voda i kašika. 531 00:54:06,202 --> 00:54:07,411 Da... ovdje. 532 00:54:08,621 --> 00:54:09,622 Dobro. 533 00:54:18,464 --> 00:54:21,717 sta? -Nešto sa mojom majkom. Došao je dr Riter. 534 00:54:18,980 --> 00:54:22,210 Nešto nije u redu mama. Dr. Ritter je upravo stigao. 535 00:54:22,843 --> 00:54:25,179 Zašto ga niste zaustavili, napadnuti? 536 00:54:25,262 --> 00:54:28,891 Kako? Došao sam da napravim hotel ovde. 537 00:54:25,550 --> 00:54:29,400 sta? Unajmio si me izgraditi hotel. 538 00:54:28,975 --> 00:54:29,976 Idiote! 539 00:54:30,393 --> 00:54:32,603 Sada će biti prijatelji! Zbog tebe! 540 00:54:32,687 --> 00:54:35,314 Patetično. Ti si đavo! 541 00:54:32,930 --> 00:54:35,280 Ovo je sranje. Ti si đavo. 542 00:54:35,398 --> 00:54:36,732 Otpušten si. 543 00:54:37,066 --> 00:54:38,067 Odlazi! 544 00:54:42,196 --> 00:54:44,240 U redu, Margret. Opusti se. 545 00:54:45,241 --> 00:54:46,409 Upravo tako. 546 00:54:47,284 --> 00:54:49,996 Stani. Margret, opusti se. 547 00:54:50,579 --> 00:54:53,541 Pokušavam da je oslobodim. sada... 548 00:54:53,624 --> 00:54:57,169 ...ući ću... u materici... 549 00:54:57,712 --> 00:55:01,215 ...i izvadiću posteljicu. Sačekaj, Heinz! 550 00:55:05,136 --> 00:55:06,137 Dobro. 551 00:55:07,930 --> 00:55:09,682 Uspeo sam, dušo. 552 00:55:09,765 --> 00:55:11,809 Sada moram...počistiti. 553 00:55:12,852 --> 00:55:14,020 Ostružite kašikom. 554 00:55:22,778 --> 00:55:26,490 Draga majko, ne znam kada ćeš dobiti ovo pismo, 555 00:55:26,574 --> 00:55:29,118 jer nijedan parobrod nije dolazio mjesecima. 556 00:55:29,201 --> 00:55:32,038 Ali imam uzbudljive vijesti za vas. 557 00:55:32,121 --> 00:55:34,373 Harijevo zdravlje se stabilizuje. 558 00:55:34,874 --> 00:55:40,755 Svež vazduh na Floreani ima svoj efekat, na moje i Heinzovo olakšanje. 559 00:55:41,630 --> 00:55:46,802 I veoma mi je drago zbog tebe Najavljujem dolazak tvog nećaka Rolfa. 560 00:55:47,511 --> 00:55:51,098 Izgleda da pravimo Galapagos uspjeh. 561 00:55:52,349 --> 00:55:55,561 Molimo podijelite za porodicu ove dobre vijesti. 562 00:55:55,644 --> 00:55:58,647 Tvoja voljena ćerka Margret. 563 00:56:15,122 --> 00:56:20,461 Želimo da vam čestitamo na vašem sinu ti i daj mali poklon. 564 00:56:27,468 --> 00:56:28,469 Ovo... 565 00:56:29,095 --> 00:56:30,262 ...on je sladak. 566 00:56:33,265 --> 00:56:35,351 Tako je to među komšijama. 567 00:56:35,434 --> 00:56:39,146 Takođe se izvinjavam zbog nesporazuma 568 00:56:39,230 --> 00:56:41,690 između uprave hotela i lokalnog stanovništva. 569 00:56:42,483 --> 00:56:46,695 Ispostavilo se da moj zaposlenik je lopov. 570 00:56:47,196 --> 00:56:51,075 U svakom slučaju, izbačen je sa ostrva. Zbogom! 571 00:56:51,158 --> 00:56:53,702 Na plaži čeka ribarski brod. 572 00:56:53,786 --> 00:56:56,497 Znate koga još treba izbaciti? 573 00:56:57,665 --> 00:56:58,833 Vi. 574 00:56:58,916 --> 00:57:00,793 Jer izgledaš tako slatko. 575 00:57:02,837 --> 00:57:03,838 mogu li 576 00:57:12,221 --> 00:57:15,891 Vi ste najsretniji dečko sveta, znaš li to? 577 00:57:17,268 --> 00:57:19,895 Prvi lokalac iz Floreane! 578 00:57:20,521 --> 00:57:21,772 Zapamti ga! 579 00:57:25,025 --> 00:57:28,988 Želim da proslavim Vaše malo čudo sa ručkom. 580 00:57:29,071 --> 00:57:32,366 dovedite svoju porodicu Pozivam Ritterove. 581 00:57:32,992 --> 00:57:34,535 Dolaziš, zar ne? 582 00:57:36,996 --> 00:57:38,038 Ne. 583 00:57:38,122 --> 00:57:42,918 Ona je naša komšinica. - Nije me ni briga da li je to bio car Wilhelm IV! 584 00:57:43,002 --> 00:57:46,714 Ukrala nam je hranu, dok si se porodila! Sam! 585 00:57:46,797 --> 00:57:52,136 I kao da to nije slučaj dosta, da li nam naše zobene pahuljice daju? 586 00:57:52,469 --> 00:57:55,014 razmislite o posledicama ako kažemo ne...! 587 00:57:55,556 --> 00:57:57,308 Oni su opasni, Heinz. 588 00:57:57,683 --> 00:58:00,311 To je ručak. Samo jedan. 589 00:59:23,769 --> 00:59:24,770 Bravo. 590 00:59:27,773 --> 00:59:29,483 Dobrodošli, prijatelji. 591 00:59:29,942 --> 00:59:33,737 Hvala vam što ste došli ova monumentalna proslava... 592 00:59:33,821 --> 00:59:36,699 ...u budućoj Haciendi Paradiso. 593 00:59:37,658 --> 00:59:38,826 da popijemo... 594 00:59:39,827 --> 00:59:40,703 ...za Rolfa... 595 00:59:42,121 --> 00:59:44,123 ...za moju Haciendu... 596 00:59:44,206 --> 00:59:45,291 ...i... 597 00:59:45,708 --> 00:59:47,584 ...za novi početak! 598 00:59:48,377 --> 00:59:49,670 Srećno! -Sreća! 599 00:59:53,632 --> 00:59:54,925 I dobar tek. 600 00:59:59,263 --> 01:00:00,264 ovo je... 601 01:00:00,723 --> 01:00:02,308 ...velika količina hrane. 602 01:00:03,058 --> 01:00:05,644 Veoma sam ponosan na svoje zalihe. 603 01:00:18,365 --> 01:00:21,618 O, Ritere, kako lepe zube imaš. 604 01:00:23,704 --> 01:00:24,872 jedeš li nešto -Ne. 605 01:00:40,012 --> 01:00:45,225 Margret, pričaj nam o rođenju! Je li bilo zadovoljstvo? 606 01:00:51,273 --> 01:00:52,524 Zadovoljstvo? -Da. 607 01:00:53,275 --> 01:00:55,027 Ne baš. 608 01:00:57,738 --> 01:01:02,743 Kako napreduje vaša knjiga, Dr. Ritter? - Pišeš li knjigu? 609 01:01:02,826 --> 01:01:04,620 Kako volim knjige! 610 01:01:04,703 --> 01:01:08,040 Robert dragi molim te donesi mi moju omiljenu knjigu 611 01:01:09,750 --> 01:01:12,544 Mislio sam da je Lorenz tvoje blago. 612 01:01:14,380 --> 01:01:17,674 "Slika Dorijana Greja" od Oscara Wildea. 613 01:01:18,384 --> 01:01:22,721 Nosim ga svuda sa sobom. Volim je, volim, volim je. 614 01:01:22,805 --> 01:01:26,433 zamisli, sposobnost da zauvijek ostane mlad. 615 01:01:26,975 --> 01:01:29,228 To uopće nije poruka. 616 01:01:31,355 --> 01:01:33,816 Vaša knjiga, doktore? - To nije knjiga, 617 01:01:35,067 --> 01:01:37,277 potpuno nova paradigma. -Ne. 618 01:01:37,361 --> 01:01:42,491 Kombinira istočnu i zapadnu filozofiju, spasiće čovečanstvo od samog sebe. 619 01:01:43,325 --> 01:01:47,371 Dakle, to je knjiga. -Da li je Sveto pismo knjiga? 620 01:01:47,913 --> 01:01:48,831 Da. 621 01:01:49,206 --> 01:01:50,082 Ne. 622 01:01:53,085 --> 01:01:56,171 Hoćeš li mi, molim te, dati ukradeno meso? 623 01:01:56,672 --> 01:01:59,842 Margaret zašto si ti izabrao da se uda za dosadnog? 624 01:02:00,592 --> 01:02:03,011 Ah, tako. Tražio je tvoju ruku. 625 01:02:06,807 --> 01:02:12,104 Radujem se čitanju vaše knjige kada bude spremna. -Drago mi je što mogu da ga završim. 626 01:02:12,187 --> 01:02:15,858 Bez ovog prekida trajno od strane turista. 627 01:02:15,941 --> 01:02:18,861 Oni još nisu turisti, draga ali će doći. 628 01:02:20,904 --> 01:02:22,823 A onda će mi trebati radnici. 629 01:02:23,449 --> 01:02:27,953 Možda bih ti mogao Zapošljavam se kao stalni filozof. 630 01:02:32,875 --> 01:02:35,085 Jesam li te nekako uvrijedio? 631 01:02:38,714 --> 01:02:40,924 Misliš da si iznad mene. 632 01:02:41,008 --> 01:02:44,386 To su tvoje namjere oni su plemenitiji od mojih. 633 01:02:45,429 --> 01:02:47,222 Ali ti i ja, pa... 634 01:02:47,556 --> 01:02:49,016 Mi smo jednaki. 635 01:02:49,099 --> 01:02:50,225 Mi smo prostitutke. 636 01:02:55,522 --> 01:03:00,360 Kada sam stigao, doktore, dali ste mu na moju kapetansku poštu da pošaljem. 637 01:03:00,444 --> 01:03:02,321 Da li je išao kod tvoje porodice? 638 01:03:02,654 --> 01:03:06,783 Prijatelji? Ne, otišla je 639 01:03:06,867 --> 01:03:07,868 u urednicima Timesa, Heralda... 640 01:03:08,285 --> 01:03:10,454 i Berliner Morgenpost. 641 01:03:10,537 --> 01:03:12,831 Pa, šta misliš zašto to radi? 642 01:03:13,707 --> 01:03:16,627 On čezne za priznanje, pa tako i ja. 643 01:03:17,002 --> 01:03:19,922 Sa izgradnjom najviše ekskluzivni hotel na svijetu. 644 01:03:20,422 --> 01:03:23,217 Čini se da ide jako dobro. 645 01:03:36,230 --> 01:03:38,023 kako si dore 646 01:03:39,441 --> 01:03:40,817 Lično? 647 01:03:42,694 --> 01:03:44,404 Bolje nego ikad, hvala. 648 01:03:44,988 --> 01:03:47,199 Kako je tvoj voljeni Burro? 649 01:03:48,867 --> 01:03:50,827 On ti je kao dete, zar ne? 650 01:03:51,328 --> 01:03:54,998 To je razumljivo, jer da nemaš prave dece. 651 01:03:58,043 --> 01:04:00,796 Ja lično nemam nikada nije želeo decu. 652 01:04:01,213 --> 01:04:03,131 Ne, prljave su. 653 01:04:04,883 --> 01:04:08,428 Osim naravno našim dragim Harryjem i Rolfom. 654 01:04:09,221 --> 01:04:12,432 Dore, da li želiš decu? - Uopšte nisam zainteresovan. 655 01:04:13,267 --> 01:04:15,978 Nisi uopšte zainteresovan. Međutim Dore... 656 01:04:16,061 --> 01:04:18,021 Sljedeća tema. -U čemu je problem? 657 01:04:18,564 --> 01:04:19,731 Zar nisi probao? 658 01:04:21,191 --> 01:04:24,069 Ah, pokušao si. On je sterilan! 659 01:04:24,152 --> 01:04:25,737 To je smiješno. 660 01:04:25,821 --> 01:04:29,074 To bi objasnilo mnogo toga. - Imala je histerektomiju. 661 01:04:29,157 --> 01:04:31,785 Od budale. -Zašto to kažeš? -Šta? 662 01:04:31,868 --> 01:04:33,495 Nije bitno. -Ne govori to. 663 01:04:33,579 --> 01:04:35,747 Nije bitno. - To je... 664 01:04:36,123 --> 01:04:40,002 Ovo je glupost. oh potpuna glupost. Sve ovde. 665 01:04:40,419 --> 01:04:43,046 Ova hrana, hotel ovo, sve. Ja odlazim 666 01:04:43,130 --> 01:04:46,925 - Oh Dore! Sedi dole...! - Licemjer. 667 01:04:47,009 --> 01:04:48,594 Markiz! Zgrabi! 668 01:04:51,805 --> 01:04:53,849 šta radiš tamo Šta bi ovo trebalo da bude?! 669 01:04:53,932 --> 01:04:57,060 Prestani! Budi tih! - Ja sam ga trenirao. 670 01:04:59,563 --> 01:05:00,564 Dođi! 671 01:05:03,025 --> 01:05:04,026 Dobro. 672 01:05:04,776 --> 01:05:08,739 Psi su kao ljudi. Prvo 673 01:05:08,822 --> 01:05:10,699 morate ih povrijediti, a zatim se pobrinuti za njih. 674 01:05:11,241 --> 01:05:12,409 I to je to! 675 01:05:12,743 --> 01:05:14,578 volim te zauvek 676 01:05:14,661 --> 01:05:17,122 Beži sa mog ostrva! 677 01:05:17,914 --> 01:05:20,208 Ako ti ne odeš svojevoljno, ja ću 678 01:05:20,292 --> 01:05:24,171 stavi mi lisice lično i poslaću te! 679 01:05:24,254 --> 01:05:26,381 Začepi usta! -Barunice! 680 01:05:29,718 --> 01:05:32,512 Koliko god lisice bile zavodljive, 681 01:05:32,596 --> 01:05:36,266 Moram da te obavestim da ovo 682 01:05:36,350 --> 01:05:37,851 ostrvo ne pripada tebi, pripada meni. 683 01:05:37,934 --> 01:05:41,271 ko kaže? -Guverner Galapagosa. 684 01:05:42,564 --> 01:05:44,191 Šarmantan muškarac. 685 01:05:45,442 --> 01:05:47,152 Falsifikat. -Čitaj naglas! 686 01:05:47,235 --> 01:05:48,362 Ne. 687 01:05:48,445 --> 01:05:53,158 „Ovim se slažem sa barunicom Eloise Wehrborn od Wagner-Bousqueta... 688 01:05:53,241 --> 01:05:55,661 1000 hektara... -Kovani. 689 01:05:55,744 --> 01:06:00,374 ...za izgradnju Haciende Paradiso na zemlji koju je odabrala na Floreani." 690 01:06:00,457 --> 01:06:01,375 Nemoguće. 691 01:06:01,750 --> 01:06:05,504 On mi je odobrio samo 16 hektara. - Zato što nemaš viziju. 692 01:06:05,587 --> 01:06:11,635 Sve što vidite, od plaže do ovdje na tvoje malo imanje, ono pripada meni. 693 01:06:15,097 --> 01:06:16,098 idemo 694 01:06:19,643 --> 01:06:21,061 Želiš li nešto reći? 695 01:06:27,150 --> 01:06:29,319 Hvala na lepoj večeri. 696 01:06:48,046 --> 01:06:49,840 Treba mi puška. 697 01:06:50,173 --> 01:06:51,967 Daću ti 4,5 kg pirinča. 698 01:06:52,592 --> 01:06:53,719 Ti ne loviš. 699 01:06:57,514 --> 01:06:58,515 Devet kilograma. 700 01:07:10,402 --> 01:07:13,697 Istina je da me imaš uzeti samo zbog toga? 701 01:07:14,906 --> 01:07:18,285 Pustio si da ti uđe u um. - Odgovori mi. 702 01:07:19,536 --> 01:07:22,456 zašto ovo radiš - Zato što ima značenje. 703 01:07:25,041 --> 01:07:26,376 Imao sam 23 godine, Heinz. 704 01:07:29,588 --> 01:07:31,214 I dalje sam živeo kod kuće. 705 01:07:33,717 --> 01:07:34,801 sa... 706 01:07:34,885 --> 01:07:38,346 mlađa sestra, koji je već bio veren. 707 01:07:39,222 --> 01:07:43,435 Majka koja je uvek To me podsetilo da sam... 708 01:07:43,852 --> 01:07:45,479 ...da sam previše čudan, 709 01:07:46,480 --> 01:07:49,983 previše stidljiv, previše uplašen da ikada budem zena. 710 01:07:53,320 --> 01:07:55,906 Nikada se ranije nisam poljubio. 711 01:07:59,326 --> 01:08:03,079 Zato, da, udala sam se za tebe, jer si me zaprosio. 712 01:08:08,335 --> 01:08:09,503 Ovaj đavo. 713 01:08:11,963 --> 01:08:12,964 Friedrich... 714 01:08:13,632 --> 01:08:15,217 Ne koristi sačmaricu. 715 01:08:28,814 --> 01:08:29,731 ovo nije... 716 01:08:40,700 --> 01:08:42,744 Ne bježi od bola. 717 01:08:43,662 --> 01:08:44,663 Zagrli je. 718 01:08:54,339 --> 01:08:56,216 Bol nam daje svrhu. 719 01:08:57,175 --> 01:08:58,635 Bol nam daje smisao. 720 01:08:59,135 --> 01:09:01,555 Bol nam govori da smo živi. 721 01:09:03,400 --> 01:09:05,790 LJETO 722 01:09:06,768 --> 01:09:10,772 Nemojte da vas zavaraju takozvani pobožni među nama. 723 01:09:10,856 --> 01:09:15,235 Oni su lažni idoli koji to žele oni nas kontrolišu svojim moralom. 724 01:09:15,318 --> 01:09:17,904 Ne smijemo im dozvoliti da uspiju. 725 01:09:18,572 --> 01:09:22,534 Nemojte biti zavedeni vakhanskih hordi. 726 01:09:22,617 --> 01:09:26,162 Njihova jedina svrha u život je da nam odvlači pažnju. 727 01:09:26,246 --> 01:09:30,333 Da nas ponovo transformiše kod životinja koje ne razmišljaju. 728 01:09:30,417 --> 01:09:31,501 Ne! 729 01:09:31,585 --> 01:09:37,090 Da nas unište dekadencijom i mimo zato ih prvo moramo uništiti. 730 01:09:40,635 --> 01:09:42,888 Jer naša svrha je plemenitija. 731 01:09:42,971 --> 01:09:43,889 Ne. 732 01:09:44,347 --> 01:09:48,351 Jer naša svrha je samotranscendencija. Ne, to je Niče. 733 01:09:48,727 --> 01:09:51,646 Naš cilj je da srušimo sistem. 734 01:09:51,730 --> 01:09:53,565 Patnja je naša svrha. 735 01:09:53,648 --> 01:09:56,067 Prokletstvo, previše banalno, previše pedantno. 736 01:09:57,777 --> 01:09:59,112 Naš cilj je... 737 01:10:00,697 --> 01:10:01,907 Naš cilj je... 738 01:10:04,951 --> 01:10:06,494 Naš cilj je... 739 01:10:38,485 --> 01:10:40,111 Našao sam samo ovo. 740 01:10:41,488 --> 01:10:42,822 Izvini. 741 01:10:46,409 --> 01:10:48,119 Ne želim da te uznemiravam... 742 01:10:48,453 --> 01:10:52,874 možeš li mi dati zalogaj Danima nisam ništa jeo. Molim te! 743 01:10:56,002 --> 01:10:58,004 Uzela je sve iz filmova. 744 01:10:58,380 --> 01:11:04,678 Titula baronice, njen kontinentalni naglasak, manirizam, njene priče, sve je lažno. 745 01:11:04,761 --> 01:11:10,475 Rekla mi je da joj je majka prostitutka, koji ju je napustio kada je imala sedam godina. 746 01:11:11,726 --> 01:11:12,811 To je bila laž. 747 01:11:13,478 --> 01:11:18,775 Roditelji su je izbacili, jer je kao crna rupa. 748 01:11:18,858 --> 01:11:23,113 Projurila je Evropom, koristeći svoju ljepotu 749 01:11:23,196 --> 01:11:26,282 samo da za sobom ostavi spaljenu zemlju. 750 01:11:26,658 --> 01:11:28,910 Na kraju mu je ostao samo Pariz. 751 01:11:29,285 --> 01:11:33,915 Bila je prisiljena da radi kao jeftina varijanta. 752 01:11:34,916 --> 01:11:37,627 I tu se pojavio u mom životu. 753 01:11:37,711 --> 01:11:42,090 Kako se Philipson ovdje uklapa? -Radio je u mojoj radnji. 754 01:11:42,173 --> 01:11:44,884 Nakon što je potrošio moj novac i ništa mi nije ostalo 755 01:11:45,218 --> 01:11:48,930 pročitajte o dr. Ritteru. Uvjerio nas je da je to naša sudbina. 756 01:11:49,014 --> 01:11:51,349 I jeste li vjerovali? -Da. 757 01:11:51,433 --> 01:11:52,600 znam 758 01:11:52,684 --> 01:11:55,270 Znam, zvuči ludo. 759 01:11:58,440 --> 01:11:59,441 Ali ako... 760 01:12:00,400 --> 01:12:02,027 ...Eloise te voli, 761 01:12:03,945 --> 01:12:06,156 onda je vrtoglavo. 762 01:12:09,117 --> 01:12:11,286 Vaš život odjednom ima… 763 01:12:12,287 --> 01:12:14,539 ...božanska svrha. 764 01:12:24,716 --> 01:12:28,470 Gdje su dovraga moje cigarete? -Nisam bio ovde nedeljama. 765 01:12:28,553 --> 01:12:32,098 Uvijek sam skupljao tvoje neobice i kombinirao ih. -Šta si radio tamo gore? 766 01:12:32,724 --> 01:12:37,729 šta si rekao šta si lagao? - Zaboravi ko govori. 767 01:12:41,357 --> 01:12:43,985 Molili ste, dobili ste hranu! 768 01:12:44,444 --> 01:12:47,614 Žele da nas podele. -Baš me briga, gladan sam. 769 01:12:47,947 --> 01:12:51,451 ne mogu da kontrolišem kišu, Ja nisam Bog! 770 01:12:51,534 --> 01:12:54,579 to je problem ti si ništa 771 01:13:27,403 --> 01:13:29,322 Deus ex machina. 772 01:13:38,915 --> 01:13:40,166 gospodo, 773 01:13:40,708 --> 01:13:42,252 dobrodošli u eden! 774 01:13:46,172 --> 01:13:47,173 Bože 775 01:13:48,091 --> 01:13:49,634 Očistite sve! -Da. 776 01:13:50,135 --> 01:13:51,928 Ovo je ono što sam čekao. - Da, naravno. 777 01:13:53,513 --> 01:13:54,389 Rudy! 778 01:13:55,557 --> 01:13:57,100 Pomozite nam da očistimo! 779 01:13:58,476 --> 01:14:01,437 Zašto? - Zato što imamo posetioca. 780 01:14:01,521 --> 01:14:04,190 Možda vam je to jedina karta za izlazak odavde. 781 01:14:11,823 --> 01:14:17,328 Dobrodošli nazad, Dr. Ritter! Dva godine od moje poslednje ekspedicije! 782 01:14:20,331 --> 01:14:21,416 jesi li svršio 783 01:14:22,458 --> 01:14:23,751 Da, gospodine. -Savršeno. 784 01:14:23,835 --> 01:14:28,256 Onda hajde da snimimo jedan od ovih poštanske bačve i idi gore do Frieda. 785 01:14:28,715 --> 01:14:32,886 Čitao sam o velikoj suši i doneo vodu, 786 01:14:32,969 --> 01:14:35,138 žitarice, ulja, sjemenke i mesne konzerve... 787 01:14:52,947 --> 01:14:54,032 Allan Hancock. 788 01:14:54,782 --> 01:14:55,867 Drago mi je. 789 01:14:55,950 --> 01:15:00,288 Tako kratak naziv za vlasnik tako velike jahte. 790 01:15:00,955 --> 01:15:04,459 Pa, mislim da jeste tako mi to radimo u Americi. 791 01:15:04,542 --> 01:15:05,668 Razumijem. 792 01:15:05,752 --> 01:15:09,714 I šta tačno radiš Amerika, Allan Hancock? 793 01:15:11,883 --> 01:15:17,764 Pa, ja sam vjerovatno čovjek mnogih talenata. Moja prava strast je istraživanje. 794 01:15:18,139 --> 01:15:23,144 Ali ja sam i naftaš, developer nekretnina i filmski režiser. 795 01:15:25,063 --> 01:15:26,981 Živite li u Holivudu? 796 01:15:27,065 --> 01:15:29,776 Holivud pripada meni, Lady. 797 01:15:30,944 --> 01:15:32,570 Kuća u Holivudu? 798 01:15:32,987 --> 01:15:37,784 Pa, ja posjedujem sve od La Brea Tarpits do Laurel Canyona. 799 01:15:37,867 --> 01:15:41,371 Nešto više od 2.500 hektara, više ili manje. 800 01:15:41,454 --> 01:15:42,789 Oh, jesu li ovo Wittmerovi? 801 01:16:38,011 --> 01:16:39,804 Divno. -Bravo! 802 01:16:39,887 --> 01:16:41,014 Bravo! -Hvala. 803 01:16:41,097 --> 01:16:43,933 Odlično! -Dame i gospodo! 804 01:16:44,684 --> 01:16:48,896 Kakva privilegija dijeliti tako odlično društvo. 805 01:16:48,980 --> 01:16:53,318 Sa najboljim svjetskim biolozima, botaničarima, istraživačima 806 01:16:53,401 --> 01:16:56,487 marincima, ali i sa najhrabrijim ljudima koje poznajem. 807 01:16:56,863 --> 01:16:59,407 Dr. Ritter, vi ste pionir. 808 01:16:59,866 --> 01:17:02,118 Svi se radujemo vašem radu. 809 01:17:02,577 --> 01:17:03,870 Gospodine i gospođo Wittmer, shvatili ste šta 810 01:17:04,203 --> 01:17:09,125 izgledalo je nezamislivo. Floreanino prvo dijete. 811 01:17:09,208 --> 01:17:13,171 U vama je koncept ispunjen "Opstanak najsposobnijih". 812 01:17:15,548 --> 01:17:17,091 I konačno... 813 01:17:17,925 --> 01:17:18,843 ...barunica. 814 01:17:20,136 --> 01:17:25,224 Dr Ritter je možda razlog zašto ljudi su primijetili ovo ostrvo. 815 01:17:25,308 --> 01:17:30,229 Ali ti... jesi razlog zašto njihovi pogledi ostaju ovdje. 816 01:17:30,313 --> 01:17:33,816 Za sve one koji se usude sanjati! -Za sve one koji se usude da sanjaju! 817 01:17:34,609 --> 01:17:37,403 Bravo. - Dobar tek svima! 818 01:17:43,910 --> 01:17:45,036 Samo pogledajte! 819 01:17:45,119 --> 01:17:46,204 Bože moj! 820 01:17:56,589 --> 01:17:58,299 Ona će ga pokvariti. 821 01:17:58,674 --> 01:18:03,513 Moramo donijeti što je više moguće mnogo hrane kod Frieda. Hajde! 822 01:18:13,314 --> 01:18:17,402 uzmi šta možeš Ostatak ću uzeti do izlaska sunca. 823 01:18:17,735 --> 01:18:19,654 Friederich, prestani! 824 01:18:20,405 --> 01:18:21,489 Prestani odmah! 825 01:18:21,572 --> 01:18:22,657 sta? -Prestani. 826 01:18:22,740 --> 01:18:28,204 Znam da smo gladni, ali nismo. - Uzmi ih umjesto toga? 827 01:18:28,287 --> 01:18:32,250 Ne. Više volim da živim posle principe koje si me naučio. 828 01:18:32,959 --> 01:18:35,253 šta ti se desilo 829 01:18:35,336 --> 01:18:36,587 Želim da jedem. 830 01:18:42,301 --> 01:18:44,345 Nikad te nisam video uspaničen. 831 01:18:52,228 --> 01:18:58,359 Allan, dušo, htio sam ti pokazati planove. Zar ne možeš ostati duže? 832 01:18:58,443 --> 01:19:02,280 Nažalost, za sutra imam planirao pomorsku ekspediciju. 833 01:19:12,540 --> 01:19:13,416 Alane! 834 01:19:16,085 --> 01:19:17,336 mogu li 835 01:19:22,216 --> 01:19:26,220 Moram priznati da jesam sumnje u tebe. 836 01:19:26,304 --> 01:19:28,514 Je li tako? -Nova buržoazija... 837 01:19:28,598 --> 01:19:32,727 ...iz mog iskustva to je tako primitivno. 838 01:19:33,603 --> 01:19:37,565 Ali ti, draga ti si pravi džentlmen. 839 01:19:41,861 --> 01:19:45,198 barunica, Mislim da to nije dobra ideja. 840 01:19:48,451 --> 01:19:49,452 Žao mi je. 841 01:19:50,912 --> 01:19:51,913 Oh, ne. 842 01:19:52,455 --> 01:19:53,456 o bože 843 01:19:56,959 --> 01:19:59,629 Je li sve u redu? - Moja grudi. 844 01:19:59,712 --> 01:20:01,714 Idi? - Boli, tesno je. 845 01:20:03,841 --> 01:20:05,092 Feel? 846 01:20:06,302 --> 01:20:07,303 Ne. ja... 847 01:20:08,012 --> 01:20:10,973 Zovem doktora. -Ne može pomoći. 848 01:20:11,057 --> 01:20:15,394 To je bol, draga moja. Život ona je tako usamljena ovde. 849 01:20:18,272 --> 01:20:19,941 Samo jedan lijek može pomoći. 850 01:20:30,868 --> 01:20:32,411 žao mi je... 851 01:20:34,372 --> 01:20:36,666 Da li ovaj trik zaista funkcionira? 852 01:20:37,250 --> 01:20:41,546 Trik? -Mi dolazimo iz potpuno različitih svetova... 853 01:20:41,629 --> 01:20:42,630 Ne! 854 01:20:43,422 --> 01:20:47,426 Oboje smo obrazovani univerzalno, oboje apsurdno bogati. 855 01:20:47,510 --> 01:20:48,511 Eloise... 856 01:20:48,886 --> 01:20:52,807 Volim barunicu. Svi mi to radimo ali to je samo privid. 857 01:21:00,565 --> 01:21:03,109 skoro si me uhvatio Allan Hancock. 858 01:21:03,192 --> 01:21:05,861 Ti neposlušni čoveče, ti! 859 01:21:06,612 --> 01:21:07,613 Dakle. 860 01:21:08,072 --> 01:21:09,323 Dođi da me poljubiš! 861 01:21:13,286 --> 01:21:17,081 Zbogom, Eloise. Brod me čeka. 862 01:21:24,422 --> 01:21:26,007 Biće vam veoma žao! 863 01:21:27,425 --> 01:21:30,136 Definitivno ne, siguran sam u to. 864 01:21:48,362 --> 01:21:50,406 jesi li ga pitao Vodi li me sa sobom? 865 01:21:50,489 --> 01:21:55,494 On ulaže u moj hotel, jeste veoma impresioniran. Sada podignite kutije! 866 01:21:55,578 --> 01:21:57,455 Ne, moram razgovarati s njim! 867 01:21:57,538 --> 01:22:00,458 Ko je ukrao moju imovinu? - Moram da idem... 868 01:22:00,541 --> 01:22:02,168 Sad umukni! 869 01:22:02,752 --> 01:22:05,796 Niko ne spava, do kada je sve u mom kampu. 870 01:22:06,422 --> 01:22:07,423 Da. 871 01:22:28,819 --> 01:22:31,697 Ja sam oličenje savršenstva. 872 01:22:32,198 --> 01:22:35,076 Ja sam oličenje savršenstva. 873 01:22:37,286 --> 01:22:40,164 Ja sam oličenje savršenstva. 874 01:22:49,590 --> 01:22:52,468 Ja sam oličenje savršenstva. 875 01:23:06,732 --> 01:23:08,734 POŠTANSKI PRETRES 876 01:23:28,796 --> 01:23:29,880 Dođi... dođi! 877 01:23:42,977 --> 01:23:45,771 Vrijeme je da izaberemo stranu. 878 01:23:56,615 --> 01:23:58,367 Kako vam mogu pomoći, Dr. Ritter? 879 01:23:58,909 --> 01:24:02,163 Reci svom dečku da nestane. 880 01:24:03,080 --> 01:24:06,584 Oni štite svoju imovinu. - Moje vlasništvo! -Naše vlasništvo. 881 01:24:09,044 --> 01:24:12,465 Heinz, stvarno si vjerovao koje bi podelili? 882 01:24:12,548 --> 01:24:16,093 Kako slatko! Ne, hteo je da ga ukrade. 883 01:24:16,177 --> 01:24:19,638 Ne slušaj njene aberacije. - Da umrem od gladi ovde. 884 01:24:19,722 --> 01:24:21,807 Ja sam jedini koji brine o našoj dobrobiti. 885 01:24:21,891 --> 01:24:25,102 Želimo ono što nam pripada, a onda odlazimo. 886 01:24:25,186 --> 01:24:27,021 Dolje pištolj! - Dolje pištolj! 887 01:24:27,104 --> 01:24:29,732 Ne ciljaj u nju! - Hoću svoju imovinu! 888 01:24:29,815 --> 01:24:31,942 Oče! -Harry! -Prestani odmah! 889 01:24:32,443 --> 01:24:34,612 Šta radiš ovde?! -Stanite svi! 890 01:24:34,695 --> 01:24:35,696 Molim te! 891 01:24:59,887 --> 01:25:01,305 gde si bio 892 01:25:40,135 --> 01:25:43,722 Neću to dozvoliti da nas uništi 893 01:25:51,856 --> 01:25:52,940 Idem u lov. 894 01:25:57,653 --> 01:25:59,738 Ništa ne ostavljaš za moje kokoške? 895 01:26:03,450 --> 01:26:05,035 Daj im ovo. 896 01:26:09,790 --> 01:26:11,750 Ne, to je loše. -Kulji krastavci. 897 01:26:11,834 --> 01:26:17,172 Ne hranim ih tako. - To je dobro za njih. Ne trošim meso na kokoške. 898 01:26:21,302 --> 01:26:22,219 Jedi! 899 01:26:36,275 --> 01:26:37,276 Rudy? 900 01:26:40,696 --> 01:26:42,031 Rudy. 901 01:26:42,114 --> 01:26:44,867 Molim vas izađite, samo malo. 902 01:26:45,826 --> 01:26:48,537 Ovo je zloupotreba. - Samo želim da razgovaramo. 903 01:26:48,621 --> 01:26:49,705 Ne budi glup. 904 01:26:52,166 --> 01:26:53,167 Prekasno. 905 01:27:01,216 --> 01:27:05,596 Nikada neću zaboraviti osećaj kada smo se sreli. 906 01:27:07,389 --> 01:27:10,059 Dao si mi veru da ću imati… 907 01:27:10,392 --> 01:27:13,729 ...nešto važno za ponuditi svijetu. 908 01:27:22,655 --> 01:27:23,656 Uzmi ga. 909 01:27:26,283 --> 01:27:27,284 šta je ovo 910 01:27:28,327 --> 01:27:29,828 Odjeća i hrana. 911 01:27:30,579 --> 01:27:32,915 Možeš otići ako je to ono što želiš. 912 01:27:34,583 --> 01:27:37,336 Nikada te nisam namjeravao zaustaviti. 913 01:27:55,354 --> 01:27:58,190 da li ti treba još nešto prije nego odem 914 01:28:16,750 --> 01:28:17,751 šta je ovo 915 01:28:19,003 --> 01:28:20,254 Hej, smiri se. 916 01:28:20,337 --> 01:28:22,881 Ima nešto u bašti. -Vepar? 917 01:28:37,271 --> 01:28:38,814 Prokletstvo, naša voda. 918 01:29:00,419 --> 01:29:01,420 o ne... 919 01:29:14,016 --> 01:29:15,017 Fridrih! 920 01:29:15,601 --> 01:29:17,394 Dođi i vidi! 921 01:29:17,478 --> 01:29:19,480 Rekao sam ti da ne radiš hranite pokvareno meso! 922 01:29:22,691 --> 01:29:23,859 Dođi ovamo sada! 923 01:29:29,948 --> 01:29:30,949 Burro... 924 01:29:34,953 --> 01:29:35,954 Burro? 925 01:29:38,832 --> 01:29:39,833 Burro? 926 01:29:43,879 --> 01:29:44,880 Gdje se nalazi Burro? 927 01:29:47,466 --> 01:29:48,467 Burro! 928 01:29:53,347 --> 01:29:54,348 Margaret! 929 01:29:56,225 --> 01:29:58,852 da li ste ga videli Jeste li vidjeli Burroa? 930 01:29:59,728 --> 01:30:00,813 da li ste ga videli 931 01:30:02,022 --> 01:30:03,315 Ne... šta? 932 01:30:03,732 --> 01:30:05,776 Neko ga je uzeo. 933 01:30:05,859 --> 01:30:09,279 Onaj koji je to uradio, g Ubiću svojim rukama! 934 01:30:15,744 --> 01:30:16,912 Harry, pomozi joj! 935 01:30:26,046 --> 01:30:29,216 Neko ga je ubio. On je mrtav. - Ritter! 936 01:30:29,299 --> 01:30:31,260 Znam da je mrtav. -Pao je. 937 01:30:31,885 --> 01:30:33,137 Opet nebo. 938 01:30:33,595 --> 01:30:34,596 To boli! 939 01:30:36,265 --> 01:30:37,266 Dakle. 940 01:30:48,235 --> 01:30:49,611 Bio sam. 941 01:30:50,279 --> 01:30:52,239 Idiote! - Bio je mrak. 942 01:30:52,322 --> 01:30:53,824 nemam... -Prestani! 943 01:31:03,959 --> 01:31:05,294 Bio si u pravu. 944 01:31:06,670 --> 01:31:09,298 Vreme je da se odluči za stranu. 945 01:31:14,803 --> 01:31:15,804 Eloise. 946 01:31:19,057 --> 01:31:22,561 Dore je uništen, Heinz ju je doveo gore. 947 01:31:22,644 --> 01:31:26,982 Sumnja li Ritter na Hajnca? - Oni će se boriti. 948 01:31:28,483 --> 01:31:30,027 Uspeo si! 949 01:31:31,653 --> 01:31:34,198 Ne znam kako ali uspeo si. 950 01:31:35,908 --> 01:31:37,409 Uspeo si! 951 01:31:38,619 --> 01:31:40,495 Oh, uspeo si. 952 01:31:50,923 --> 01:31:54,051 Molim te, molim te, ne ja boli, nemoj me povrijediti! 953 01:31:57,763 --> 01:31:59,640 Ona me je naterala da to uradim. 954 01:32:00,599 --> 01:32:03,769 rekao mi je da mogu ići kući. 955 01:32:06,021 --> 01:32:08,148 Tako mi je žao. 956 01:32:08,523 --> 01:32:11,151 Molim te, samo želim da idem kući! 957 01:32:33,131 --> 01:32:35,425 Moramo ojačati krov za kišnu sezonu. 958 01:32:37,094 --> 01:32:39,137 Idi u dolinu da skupiš travu. 959 01:32:39,721 --> 01:32:40,931 Sada? 960 01:32:41,014 --> 01:32:42,933 Da, oboje. 961 01:32:46,436 --> 01:32:49,523 Ovo će biti prvi veliki Rolfova avantura. Hajde Lump! 962 01:32:50,649 --> 01:32:51,650 Dođi! 963 01:33:14,798 --> 01:33:18,218 Razgovaramo kako je planirano, zar ne? - Razgovaraćemo. 964 01:33:38,363 --> 01:33:39,364 Baroneso! 965 01:33:40,741 --> 01:33:41,742 Jedna riječ! 966 01:33:44,536 --> 01:33:46,621 Vrati se kasnije! 967 01:33:46,705 --> 01:33:48,790 Ne dozvoljava odugovlačenje. 968 01:33:49,499 --> 01:33:50,500 Odmah! 969 01:35:41,403 --> 01:35:42,404 Baronesa? 970 01:35:56,668 --> 01:35:57,836 O moj Bože! 971 01:36:00,338 --> 01:36:02,132 Kakvo izdanje! 972 01:36:03,008 --> 01:36:06,720 Pokušavam mjesecima da ga se otarasim 973 01:36:15,187 --> 01:36:16,730 Bio je nasilan. 974 01:36:17,355 --> 01:36:19,983 Manipulativno, posesivno. 975 01:36:23,236 --> 01:36:26,490 To je bilo sve što sam pokušavao izbjeći kada sam napustio Pariz. 976 01:36:32,537 --> 01:36:36,458 Gospodo, voleo bih da vas nateram ponudu. 977 01:36:37,417 --> 01:36:38,960 voleo bih da... 978 01:36:41,505 --> 01:36:46,301 ... nudim ekvivalentan dio iz Hacienda Paradiso. 979 01:36:47,093 --> 01:36:48,470 Po četvrtinu. 980 01:36:51,139 --> 01:36:56,353 Svi ste dokazali svoju vrijednost i talenat 981 01:36:56,436 --> 01:36:58,730 sposobnost preživljavanja. 982 01:37:02,484 --> 01:37:05,529 Hajde da ovo ozvaničimo. Uzimam olovku. 983 01:38:41,541 --> 01:38:43,960 Neću ništa reći Doreu. 984 01:38:45,337 --> 01:38:47,297 A nećeš ni ti ne govori ništa Margret. 985 01:38:49,049 --> 01:38:51,676 Moramo im nešto reći. 986 01:39:59,411 --> 01:40:00,412 Oni su otišli! 987 01:40:01,538 --> 01:40:02,539 Oni su otišli! 988 01:40:06,167 --> 01:40:08,044 Oni su otišli. -Ko je otišao? 989 01:40:09,379 --> 01:40:13,299 Eloise je juče rekla da ona i Philippson uzimaju brod. 990 01:40:13,883 --> 01:40:18,638 Naravno, nisam vjerovao, ali kada sam se probudio više ih nije bilo. 991 01:40:24,477 --> 01:40:26,813 Ko mi je napisao ovo pismo? 992 01:40:28,773 --> 01:40:29,858 ti? 993 01:40:29,941 --> 01:40:31,818 Ovo je Robertovo pisanje. 994 01:40:32,527 --> 01:40:34,696 Da li je barunica napustila ostrvo? 995 01:40:35,613 --> 01:40:36,990 Da, sa brodom. 996 01:40:37,073 --> 01:40:40,285 Nisam vidio nikakve brodove. -Ni ja. 997 01:40:42,328 --> 01:40:43,538 Ne znam ni ja. 998 01:40:50,420 --> 01:40:51,755 Pa, otišao je. 999 01:40:52,630 --> 01:40:54,632 Prodajem njene stvari. 1000 01:40:58,678 --> 01:41:02,515 Otišao je bez odeće. -Uzeo je svoj nakit. 1001 01:41:03,391 --> 01:41:07,771 Iako je cijenio svoju imovinu, uzela je vrlo malo sa sobom. 1002 01:41:08,313 --> 01:41:12,525 Sa sobom nosim i namirnice 1003 01:41:12,609 --> 01:41:14,694 Kupujem pribor za jelo, dve prečke i trpezarijski sto. 1004 01:41:15,737 --> 01:41:16,905 100 šećera. 1005 01:41:18,907 --> 01:41:19,783 500. 1006 01:41:20,742 --> 01:41:21,743 125. 1007 01:41:22,494 --> 01:41:23,495 400. 1008 01:41:23,578 --> 01:41:24,537 150. 1009 01:41:24,621 --> 01:41:25,747 300. 1010 01:41:25,830 --> 01:41:26,956 200. 1011 01:41:27,040 --> 01:41:29,083 Da li želiš da odem? To je ono što košta. 1012 01:41:29,167 --> 01:41:32,504 250, zadnja ponuda. - Nudim ti 225. 1013 01:41:42,263 --> 01:41:46,392 šta dođavola radiš Ne smatraj me budalom! 1014 01:42:16,381 --> 01:42:18,174 On će te inscenirati. 1015 01:42:19,884 --> 01:42:20,885 SZO? 1016 01:42:21,344 --> 01:42:22,345 Dr. Ritter. 1017 01:42:22,846 --> 01:42:23,847 Sa čime? 1018 01:42:24,764 --> 01:42:25,765 Kriminal. 1019 01:42:27,976 --> 01:42:30,895 Ne znamo uopšte ako su mrtvi. 1020 01:42:35,149 --> 01:42:36,484 Da li to uzimamo od početka? 1021 01:42:44,742 --> 01:42:46,786 Čuo sam pucanj. 1022 01:42:46,870 --> 01:42:47,871 Jučer. 1023 01:42:49,831 --> 01:42:53,126 Provjerio sam tvoju pušku prije spavanja. 1024 01:42:53,209 --> 01:42:54,752 Još uvijek je bio napunjen. 1025 01:42:56,713 --> 01:42:59,215 Provjerio sam metke, svi su tu. 1026 01:43:00,258 --> 01:43:02,594 Dakle, nisi pucao. 1027 01:43:03,595 --> 01:43:06,973 Ko još ima pušku? Rudy Lorenz? Ne. 1028 01:43:08,433 --> 01:43:09,434 Dr. Ritter? 1029 01:43:21,696 --> 01:43:25,617 Nisam želeo sukob sa njom. Bio je to Phillipson. 1030 01:43:25,992 --> 01:43:27,619 dr Ritter... - Čekaj. 1031 01:43:28,786 --> 01:43:33,374 Pisaće guverneru. I on će doći. Šta onda? 1032 01:43:37,128 --> 01:43:38,713 Moraš me ostaviti. 1033 01:43:39,589 --> 01:43:40,590 A gde da idem? 1034 01:43:44,385 --> 01:43:48,097 Sve sam izgradio ovdje na ovom ostrvu. 1035 01:43:48,973 --> 01:43:52,560 Iako su sve probali da nas upropasti. 1036 01:43:54,520 --> 01:43:56,147 Nisu uspjeli. 1037 01:43:56,481 --> 01:43:58,316 I neće uspjeti. 1038 01:43:58,858 --> 01:44:00,777 Jer mi smo porodica. 1039 01:44:28,680 --> 01:44:30,431 Moje pismo je u kutiji. 1040 01:44:31,015 --> 01:44:34,102 Uskoro dolazi brod i onda će sve biti gotovo. 1041 01:44:50,076 --> 01:44:51,494 ostavljam te 1042 01:44:57,667 --> 01:44:59,085 Ne šalim se. 1043 01:45:00,545 --> 01:45:02,880 Znam da nemaš smisla za humor. 1044 01:45:03,840 --> 01:45:05,550 Zato je tako smešno. 1045 01:45:07,635 --> 01:45:10,596 Došao sam ovamo postići nešto veliko. 1046 01:45:10,680 --> 01:45:15,560 Ali gubiš dane izgubiti se sa komšijama. 1047 01:45:19,230 --> 01:45:21,441 Uništili su mi život. 1048 01:45:22,859 --> 01:45:24,277 Ne, Fridrih. 1049 01:45:25,361 --> 01:45:27,530 Uništio si svoj život. 1050 01:45:28,322 --> 01:45:30,742 Izdali ste razlog. 1051 01:45:33,494 --> 01:45:34,662 da li boli 1052 01:45:34,746 --> 01:45:37,457 Oh, ne diraj! - Zubobolja, zar ne? 1053 01:45:38,374 --> 01:45:42,295 Ne dirajte! -Hteli smo da se suočimo sa bolom ovde. 1054 01:45:42,378 --> 01:45:44,589 Od sada rešavamo probleme. 1055 01:45:44,672 --> 01:45:49,135 Suočavamo se s njima. - To je moj bol! Prevladati to, izdržati. 1056 01:45:49,218 --> 01:45:52,305 "Iz svega napisanog..." kako je... 1057 01:45:52,388 --> 01:45:55,767 "voli ne samo ono što neko piše njegovom krvlju." 1058 01:45:55,850 --> 01:45:58,603 Ko je to rekao? - Ne citiraj ga! 1059 01:45:58,686 --> 01:46:02,398 Samo ga je sramota. -Ko je to rekao? 1060 01:46:10,698 --> 01:46:11,949 Izdajica. 1061 01:46:12,867 --> 01:46:14,577 Prokleti izdajice! 1062 01:46:15,870 --> 01:46:17,288 Idi dođavola. 1063 01:46:19,207 --> 01:46:20,500 Želiš li to učiniti? 1064 01:46:32,720 --> 01:46:33,721 magarac 1065 01:46:58,746 --> 01:46:59,747 To boli! 1066 01:47:00,748 --> 01:47:01,749 tu si 1067 01:47:02,834 --> 01:47:07,296 Heinz je pričao o tome vaše bolesne kokoške. Šta je sa njima? 1068 01:47:07,380 --> 01:47:11,342 Ne. Friedrich kaže da se mogu jesti kuvane. 1069 01:47:12,426 --> 01:47:13,511 Onda za jaja? 1070 01:47:14,846 --> 01:47:15,847 Ne, ne. 1071 01:47:19,475 --> 01:47:23,437 Šta je rekao dr Riter o barunici? 1072 01:47:23,771 --> 01:47:25,565 Da ju je ubio? 1073 01:47:27,358 --> 01:47:28,359 Pažljivo. 1074 01:47:29,735 --> 01:47:31,070 On te laže. 1075 01:47:32,697 --> 01:47:35,366 On je opasan čovek, Dore. 1076 01:47:35,449 --> 01:47:38,953 Friederich Ritter i njegovi posvećen ceo život... 1077 01:47:39,036 --> 01:47:41,080 ...nenasilja. 1078 01:47:41,497 --> 01:47:44,250 Zašto je onda kupio pušku od nas? 1079 01:47:45,459 --> 01:47:48,921 Zato što sam živeo u stresnim okolnostima. 1080 01:47:50,256 --> 01:47:52,925 I šta se desilo sa tvoji zubi? 1081 01:47:54,552 --> 01:47:58,472 Bili su upaljeni. - Imam antiseptik. Molim te...! 1082 01:47:59,098 --> 01:48:00,975 jesi li ti djevojka 1083 01:48:01,726 --> 01:48:04,979 Vi niste. - Ali ni on nije neprijatelj. 1084 01:48:05,062 --> 01:48:10,276 Dr Riter je veoma inteligentan. I definitivno već ima plan da nas otjera sa ostrva. 1085 01:48:11,027 --> 01:48:12,320 Ali šta onda? 1086 01:48:12,778 --> 01:48:14,739 Onda si samo ti. 1087 01:48:14,822 --> 01:48:15,823 I njega. 1088 01:48:23,789 --> 01:48:26,918 I mir uma to Imao sam ga pre nego što si ga uzeo. 1089 01:48:31,631 --> 01:48:37,720 Uobičajena je greška mislite da možete skuvati pokvareno meso. 1090 01:48:38,054 --> 01:48:40,223 Da, bakterije umiru. 1091 01:48:41,098 --> 01:48:45,895 Ali ne i toksini ostavili su ih u telu. 1092 01:48:52,026 --> 01:48:53,236 Hej! 1093 01:48:53,819 --> 01:48:54,820 Hej! 1094 01:48:56,697 --> 01:48:57,698 Hej! 1095 01:48:58,282 --> 01:48:59,408 Upomoć! 1096 01:48:59,492 --> 01:49:00,493 Upomoć! 1097 01:49:08,834 --> 01:49:09,835 Hej! 1098 01:49:10,878 --> 01:49:14,590 Daću ti 50 šećera odvedi me na ostrvo Isabela. 1099 01:49:15,007 --> 01:49:17,885 Ovo je protivno. - Ne, molim te... 1100 01:49:19,512 --> 01:49:20,763 100 šećera! 1101 01:49:21,138 --> 01:49:23,975 Neću imati dovoljno benzina. -200! 1102 01:49:29,146 --> 01:49:30,147 Transakcija obavljena. 1103 01:49:38,114 --> 01:49:39,115 Da. 1104 01:49:39,573 --> 01:49:41,492 mogu osjetiti... 1105 01:49:52,253 --> 01:49:54,922 Imao sam ludo otkriće. 1106 01:49:55,006 --> 01:50:00,136 Čovek je uvek na vrhu životinja. Od Ničea do hrišćana... 1107 01:50:00,219 --> 01:50:05,308 Ali naši životinjski instinkti oni su naša unutrašnja istina! 1108 01:50:06,892 --> 01:50:09,687 Lovimo, borimo se, jebamo se. 1109 01:50:10,229 --> 01:50:13,816 Mi ubijamo. To je svrha života. -Da. 1110 01:50:15,151 --> 01:50:17,320 Za deset hiljada godina... 1111 01:50:17,695 --> 01:50:20,406 ...bežimo od sebe. -Da. 1112 01:50:22,158 --> 01:50:23,242 Ne vise. 1113 01:50:37,340 --> 01:50:41,594 Hoćemo li ovo proslaviti sa piletinom? - Odlična ideja. 1114 01:50:41,677 --> 01:50:43,304 gladan sam 1115 01:51:09,205 --> 01:51:14,502 Osećam se kao da se otvorio ogroman prostor 1116 01:51:14,585 --> 01:51:17,088 u mom mozgu, preplavljen svježim idejama. 1117 01:51:21,175 --> 01:51:24,178 Osećam se razvijenije, reborn 1118 01:51:38,109 --> 01:51:40,528 Zar ne želiš da probaš? -Ne. 1119 01:51:40,611 --> 01:51:42,947 Moje desni još krvare. 1120 01:51:44,281 --> 01:51:45,699 Za mene jos vise. 1121 01:51:46,367 --> 01:51:49,578 Naše godine uskraćenosti imaju dovelo do ovog trenutka. 1122 01:52:05,803 --> 01:52:07,596 Da li boli? - Radi se o Friederihu. 1123 01:52:08,556 --> 01:52:09,890 On je veoma bolestan. 1124 01:52:11,058 --> 01:52:12,476 Morate doći. 1125 01:52:15,187 --> 01:52:16,605 možeš li doći 1126 01:52:21,444 --> 01:52:23,779 Harry? Uzmi svog oca. 1127 01:52:40,880 --> 01:52:42,214 sta se desilo? 1128 01:52:44,967 --> 01:52:46,594 Trovanje hranom. 1129 01:52:48,179 --> 01:52:50,264 Nevina greška. 1130 01:53:04,862 --> 01:53:06,655 Hajde, Harry, idemo. 1131 01:53:22,963 --> 01:53:23,964 Da li boli? 1132 01:53:24,715 --> 01:53:26,425 Mislim da bi trebao doći. 1133 01:53:59,333 --> 01:54:00,334 Friedrich. 1134 01:54:03,587 --> 01:54:04,588 Sada. 1135 01:54:05,381 --> 01:54:07,466 Sada si besmrtan. 1136 01:54:08,801 --> 01:54:09,802 vidiš li 1137 01:54:15,891 --> 01:54:16,892 ja... 1138 01:54:17,977 --> 01:54:19,436 ...proklinjemo te... 1139 01:54:20,896 --> 01:54:23,148 ...sa mojim zadnjim... 1140 01:54:25,359 --> 01:54:26,360 ...dah. 1141 01:54:55,931 --> 01:54:57,016 Immortal. 1142 01:55:18,740 --> 01:55:23,050 JESEN 1143 01:55:36,096 --> 01:55:38,599 Pažnja! Spremite se za guvernera! 1144 01:55:40,517 --> 01:55:41,518 U kući! 1145 01:55:41,935 --> 01:55:42,811 Single! 1146 01:56:03,916 --> 01:56:07,378 Ne gubite moje vrijeme! Pročitajte ovo! 1147 01:56:07,461 --> 01:56:12,966 Nikad neću ovo potpisati. -Señor Wittmer, znam šta ste uradili. 1148 01:56:15,260 --> 01:56:16,261 Žena! 1149 01:56:16,804 --> 01:56:17,805 Tvoja žena! 1150 01:56:40,661 --> 01:56:42,413 Tvoj muž ubio je barunicu. 1151 01:56:43,539 --> 01:56:44,540 Da li je to uradio? 1152 01:56:46,458 --> 01:56:48,794 I ko ti je to rekao? -Dr. Ritter. 1153 01:56:54,091 --> 01:56:55,175 I KILL FLOREANA dr. Friedrich Ritter He a 1154 01:56:54,450 --> 01:56:57,680 "UBISTVO FLOREANE" dr. Friederich Ritter 1155 01:56:55,259 --> 01:56:57,636 napisao pismo Prošle nedelje ga je doneo ribar. 1156 01:57:01,598 --> 01:57:05,978 I vjerujete li u ove gluposti? - Dore Strauch je potvrdio. 1157 01:57:17,614 --> 01:57:21,535 Razmislite zašto Da li je dr Riter sada mrtav? 1158 01:57:23,370 --> 01:57:24,580 Trovanje hranom. 1159 01:57:27,082 --> 01:57:33,547 Čovek koji je ovde preživeo 4 godine, odjednom jede kao razmaženo derište? 1160 01:57:35,132 --> 01:57:39,386 Dore ti je rekao da sam joj ga dao dan prije zdravih pilića? 1161 01:57:41,346 --> 01:57:44,808 Razmislite činjenice: Dr. Ritter je mrtav. 1162 01:57:45,476 --> 01:57:50,189 Rudy Lorenz je prodao baruničine stvari i pobjegao i Dore je gotov. 1163 01:57:50,272 --> 01:57:53,817 Ali mi Vitmeri koji se slažemo 1164 01:57:53,901 --> 01:57:55,277 ok svi nisam pobegao 1165 01:57:55,360 --> 01:58:00,157 Nisam uradio ništa sumnjivo jesmo li mi glavni osumnjičeni?! 1166 01:58:06,789 --> 01:58:09,416 Izvinite, gospodo. 1167 01:59:10,936 --> 01:59:12,938 Vi ste poslednji ovde. 1168 01:59:14,273 --> 01:59:17,526 Jeste li sigurni da ne želite otići? 1169 01:59:18,944 --> 01:59:20,654 Ovo je naša kuća. 1170 01:59:25,409 --> 01:59:26,410 Hajde! 1171 02:00:05,160 --> 02:00:08,320 TIJELA BARUNE I 1172 02:00:08,350 --> 02:00:11,980 ROBERT PHILIPPSON NIKAD NIJE PRONAĐEN. 1173 02:00:13,770 --> 02:00:17,640 DORE STRAUCH SE VRAĆA U NJEMAČKU, 1174 02:00:17,660 --> 02:00:21,840 GDJE JE 1943. UMRAO OD MULTIPLE SKLEROZE. 1175 02:00:23,740 --> 02:00:30,290 PRE SVOJE SMRTI, DORE JE OBJAVILA POGLED ONI NA DOGAĐAJIMA NA FLOREANI. 1176 02:00:30,310 --> 02:00:36,810 MARGRET WITTMER JE ODGOVORILA SVOJE KNJIGA KOJA JE U KONTRADICIJI DOREOV RAČUN. 1177 02:00:39,190 --> 02:00:44,350 RUDY LORENZ NIJE STIGAO NIKAD IZABELI. 1178 02:00:45,100 --> 02:00:48,630 ON I KAPETAN SU PRONAĐENI 150 MORSKIH MILJA OD FLOREANA. 1179 02:00:48,650 --> 02:00:54,570 NJIHOVA BRODICA JE NESTALA GORIVO I ODSTUPIO OD KUSA. 1180 02:00:59,080 --> 02:01:02,650 MARGRET WITTMER JE ŽIVJELA FLOREANA DO NJENE SMRTI 2000. 1181 02:01:02,690 --> 02:01:05,600 IMAO JE 96 GODINA. 1182 02:01:06,800 --> 02:01:10,130 NJENI POTOMCI ŽIVE I DANAS TU. 1183 02:01:10,150 --> 02:01:14,540 VODE MALI TURISTIČKI HOTEL.